〇

〇

Из никогда — в нигде.

Из нигде — в никуда.

Кто был — не был.

Кто пришёл — ушёл.

Где ушёл — там пришёл.

На пыльной ступени — след, которого нет.

Шаг в следе — след шага, не шаг.

Never, nowhere.

Nowhere, to nowhere.

What was, was not.

What came, is gone.

Gone here. Come here.

On the dusty step, a trackless trace.

Step in the trace — trace of a step, not a step.

いつでもなく、どこでもない。

どこでもなく、どこへもない。

いたものは、いなかった。

来たものは、去った。

去ったところが、来たところ。

埃の段に、跡なき跡。

跡に踏む歩—歩の跡、歩にあらず。

無時，無處。

無處，無往。

曾在者，不在。

來者已去。

去處，即來處。

積塵之階，無跡之跡。

步入跡中——跡之步，非步。

〇