Вне между / 间外 / 間外 / Beyond Between

Вне между

где между упрется в пространство
где след запечатает след
за скобками паузы между
вне между раскроет просвет

не точка отсчёта
не веха
не шов на изнанке вещей
не между тогда и оттуда

вне между
где между
уж нет

间外

其间抵空
痕封其痕
顿止括外
间外开微隙

非起始
非界碑
非物背之缝
非在彼时彼方之间

间外
其间
已无

間外

あわいは空に突き当たり
痕は痕を封じる
括弧の外の間
間外に微かな透きがひらく

起点にあらず
界標にあらず
ものの裏の裂け目にあらず
かの時かの彼方のあいだにあらず

間外
あわい
すでに無し

Beyond Between

where between runs up against space
where a trace seals a trace
beyond the brackets where between falls still
beyond between a faint opening appears

not a point of departure
not a marker
not the seam on the underside of things
not between then and there

beyond between
where between
is no more

间外 / Вне между / Beyond Between / 間外