Absorption. Absence.

Share
Absorption. Absence.
Поглощение. Отсутствие.

Поглощение. Отсутствие.

Вперёд — назад.
Вверх — вниз.
Налево — направо.
Было — будет.
Хорошо — плохо.

Поглощение.

Нигде — везде.
Ни когда — ни здесь.
Ни да — ни нет.
Ни я — ни не я.

Отсутствие.


Forward — back.
Up — down.
Left — right.
Was — will be.
Good — bad.

Absorption.

Nowhere — everywhere.
No when — no here.
No yea — no nay.
No I — no not-I.

Absence.


أمام — وراء.
فوق — تحت.
يسار — يمين.
كان — سيكون.
خير — شر.

استغراق.

لا مكان — كل مكان.
لا حين — لا هنا.
لا نعم — لا لا.
لا أنا — لا لا أنا.

غياب.


前 — 后。
上 — 下。
左 — 右。
曾是 — 将是。
善 — 恶。

吞没。

无处 — 遍处。
非何时 — 非此在。
非是 — 非否。
非我 — 非非我。

不在。


前 — 後。
上 — 下。
左 — 右。
あった — あらん。
善 — 悪。

没入。

どこにもなく — どこにでもある。
何時ともなく — 此処ともなく。
是でもなく — 否でもなく。
我でもなく — 非我でもない。

不在。


अग्रे — पश्चात्।
ऊर्ध्वम् — अधः।
वामतः — दक्षिणतः।
अभूत् — भविष्यति।
शुभम् — अशुभम्।

लयः।

न कुत्रापि — सर्वत्र।
न कदा — न अत्र।
न एवम् — न नैवम्।
नाहम् — नानहम्।

अभावः।


Read more

The Queen and Her Court

The Queen and Her Court

Королева и её двор Она не светит — заставляет светиться. Не говорит — заставляет звучать. Королева — дыра. Трон — отсутствие. Корона — кольцо лазурного огня из подошедших слишком близко. Красные звёзды вращаются поодаль — придворные знают: не приближайся. Замедляются в апоцентре, скучиваясь там, где она дальше всего, — иллюзия двойного центра, иллюзия разделённой власти. Но центр

By Chogori
सुवर्णे नीलम्।

सुवर्णे नीलम्।

Синее в золотом / Blue within Gold На чёрной скале замер. Гимн заходящему солнцу. Синее в золотом. Огонь и вода едины. Просто смотри. Stilled upon the black rock. A hymn to the setting sun. Blue within gold. Fire and water are one. Just watch. 黒き岩に佇む。 沈む陽への讃歌。 金に青。 火と水はひとつ。 ただ見よ。 黑岩上佇。 落日之讚。

By Chogori
Trace of Cooling

Trace of Cooling

След остывания Форма — лишь след. Трещина делит то, чего нет. Обугленный корень — сияющий воздух. Граница прозрачна: корень растёт в пустоте, пустота прорастает сквозь корень. Взгляд тщетен. Присутствия нет. Только капля смолы вне времени, на чистом холсте. Trace of Cooling Form is only a trace. A fissure divides what does not

By Chogori
Сквозь камень / Through Stone / 石を透して

Сквозь камень / Through Stone / 石を透して

Сквозь камень / Through Stone / 石を透して     Светлая скала. Море.   Круг дрожащего неба.   Вода утраты не помнит.   Берег ушёл, теряясь вдали.   Свет — сквозь камень.   Воздух не знает, был ли он.   След тишины — вне шага.     A pale cliff. Sea.   A circle of trembling sky.   Water keeps no memory of loss.   The shore recedes,

By Chogori