Дзэн диванный, полосатый

Дзэн диванный, полосатый

Не отстраняя,
созерцаешь суету,
не находя
в её осколках дна.

Не отстраняясь,
ты уловишь суету —
во взгляде
пустоты сует.

Исчезнув
в суете пустот,
ты не найдёшь
ответ.

Когда узреешь суету сует,
тогда исчезнешь
в пустоте
пустот.

Как тот кошак,
залёгший
на диване
в тишине.

Striped Sofa Zen

Without stepping back,
you behold the bustle
and find no bottom
in its broken pieces.

Without withdrawing,
you behold the bustle
in the gaze
of the void at its heart.

Lost
in a maze of empty motion,
you will find
no answer.

When you behold bustle
stripped to its essence,
you too will vanish
into the deepest void.

Like that cat,
stretched out
on the sofa
in silence.

縞のソファの禅

身を引かず、
ただ世のざわめきを見つめていると、
砕けたもののどこにも
底はないと知る。

距離を置かず、
そのざわめきのただなかに、
ふとこちらを見返す
空のまなざしがある。

むなしい動きの迷路に紛れれば、
答えには届かない。

ざわめきの芯を見抜いたとき、
自分もまた
深い空へ
すっと消えてゆく。

ちょうどあの猫のように、
ソファに長く伸びたまま、
ただ静かに。

条纹沙发禅

不退身，
只是望着人世的喧响，
便知一切碎裂之物
都没有底。

不抽离，
就在那喧响之中，
忽有空无的目光
回望着你。

若迷失于徒劳的动作，
便抵达不了答案。

当你看穿喧响的核心，
你也会
向着幽深的空
悄然隐去。

就像那只猫，
长长地伏在沙发上，
只是安静。