Эчпочмак. Забытый ответ.

Өчпочмак. Онытылган җавап

Ябылган җөй. Анда кратер юк.
Аңа ят сутның кайнарлыгы кирәкми.
Үзе үзендә ул — кире кагылган васыять,
энсо-гравийда ялгызы катып калган.

Тын монолит, чиген йомган,
инде ярык ачылыр дип көтми.
Ул — геометрик ялганда абсолют,
эченә бәрәңге томанын яшергән.

Кырыен ачарсың — эз дә тапмассың:
ни хакыйкать, ни мәңгелек тулылык.
Ул һәр богаудан шуып котыла,
бушлыктан күренмәс унбишенче таштай.

«Беркайчан»нан китеп, «беркайда» югалып,
түгәрәк йомылыр, зигзагны сызып ташлап.
Буш биттә бары күләгә сызыгы:
эздәге адым — адым эзе дә түгел, адым да түгел.

Эчпочмак. Забытый ответ.

Запаян шов. И кратера в нём нет.
Ему не нужен жар чужого сока.
Он сам в себе — отвергнутый завет,
На энсо-гравии застывший одиноко.

Безмолвный монолит, сомкнувший рубежи,
Уже не ждет, что вскроется изъян.
Он — абсолют в геометричной лжи,
Упрятавший картофельный туман.

Ты вскроешь край — и не найдешь следов
Ни истины, ни вечной полноты.
Он ускользает от любых оков,
Как тот пятнадцатый валун из пустоты.

Из «никогда», ушедшего в «нигде»,
Замкнётся круг, перечеркнув зигзаг.
Лишь контур тени на пустом листе:
Шаг в следе — не след шага и не шаг.

Эчпочмак. Ұмыт қалған жауап

Бітелген жік. Онда кратер жоқ.
Оған жат сөлдің қызуы керек емес.
Өзі өзінде ол — кері қағылған өсиет,
энсо-шағалында жалғыз қатып қалған.

Үнсіз монолит, шегін жымдастырған,
енді жарықшақ түсер деп күтпейді.
Ол — геометриялық жалғанда абсолют,
ішіне картоп тұманын тұндырған.

Шетін ашарсың — із де таппассың:
не ақиқат, не мәңгілік толықтық.
Ол әр бұғаудан сусып құтылады,
бостықтан көрінбес он бесінші тастай.

«Ешқашаннан» кетіп, «ешқайдаға» сіңіп,
шеңбер тұйықталар, зигзагты сызып тастап.
Бос бетте тек көлеңке сызығы:
іздегі қадам — қадам ізі де емес, қадам да емес.

Echpochmak. Forgotten Answer

A sealed seam. No crater opens there.
It has no need of any alien heat.
Self-contained, it is a spurned bequest,
alone, congealed on enso-gravel.

A silent monolith, its borders sealed,
it no longer waits for any crack to break.
An absolute within geometric fraud,
with potato mist concealed inside.

You split its edge — and find no trace at all:
neither truth, nor any everlasting whole.
It slips the hold of every shackle,
like the fifteenth stone unseen from emptiness.

Leaving “never,” vanishing into “nowhere,”
the circle closes, crossing out the zigzag.
On the blank page, only a line of shadow:
the step within the trace is neither a footprint nor a step.

Etschpotschmak. Vergessene Antwort

Versiegelte Naht. Kein Krater darin.
Sie bedarf nicht der Hitze fremden Safts.
In sich selbst ruhend — ein verworfenes Vermächtnis,
einsam erstarrt auf Enso-Kies.

Ein stummer Monolith mit fest verschlossnen Grenzen,
der nicht mehr hofft, ein Riss möge sich auftun.
Ein Absolutes in geometrischer Lüge,
das Kartoffelnebel in sich birgt.

Du brichst seinen Rand auf — und findest keine Spur:
weder Wahrheit noch ewige Fülle.
Er entgleitet jedem Zwang,
wie jener fünfzehnte Stein aus der Leere.

Aus dem „Niemals“, verloren ins „Nirgendwo“,
schließt sich der Kreis und tilgt den Zickzack.
Auf leerem Blatt bleibt nur der Schattenriss:
ein Schritt in der Spur — nicht Spur eines Schritts und nicht Schritt.

Étchpotchmak. Réponse oubliée

Joint scellé. Nul cratère n’y affleure.
Il n’a nul besoin de la chaleur d’un suc étranger.
Clos sur soi — legs refusé,
figé, solitaire, sur le gravier d’enso.

Monolithe muet, aux frontières refermées,
il ne s’attend plus à ce qu’une faille s’y ouvre.
Il est l’absolu dans le mensonge géométrique,
cachant en lui une brume de pomme de terre.

Tu en briseras le bord — et n’y trouveras nulle trace :
ni vérité, ni plénitude éternelle.
Il se dérobe à toute entrave,
tel le quinzième rocher, invisible, venu du vide.

Issu du « jamais », perdu dans le « nulle part »,
le cercle se referme et rature le zigzag.
Sur la page blanche, rien qu’un trait d’ombre :
le pas dans la trace — ni trace du pas, ni pas.

エチポチマク。忘れられた応答

封じられた継ぎ目。そこにクレーターはない。
異質な汁の熱など、それには要らない。
自らのうちに――拒まれた遺言、
円相の砂利の上に、ひとり凍りついている。

沈黙のモノリス、境を閉ざし、
もはや裂け目が開くのを待たない。
それは幾何学的虚偽の内なる絶対、
その内にじゃがいもの霧を隠している。

縁を割っても――何の痕跡も見つからない。
真理もなく、永遠の充溢もない。
それはあらゆる枷をすり抜ける、
空無の十五番目の、見えない石のように。

「一度もない」から去り、「どこにもない」に失われ、
円環は閉じ、ジグザグを抹消する。
白紙に残るのは、ただ影の輪郭だけ。
痕跡の中の一歩――歩みの痕でもなく、一歩ですらない。

卜卓马克。遗忘之答

封缄之缝，其中无穴。
不须异质汁之热。
自守于内，如见弃之遗命，
独凝于圆相砾上。

默然巨石，闭其封界，
不复待裂罅自启。
乃几何妄象中之绝对，
内藏土豆之雾。

启其边，不得一迹：
非真，亦非永满。
脱于诸缚，
如虚无所匿之第十五石。

自“未曾”而去，没于“无处”，
圆自合，抹去曲折。
白纸之上，惟余一影线：
迹中一步，非步之迹，亦非步。

إچپوتشماك. الجواب المنسي

درزٌ مختوم، لا فجوةَ فيه.
لا يحتاج إلى حرارةِ عصيرٍ دخيل.
منطوٍ في ذاته — وصيّةٌ منبوذة،
متجمّدٌ وحيدًا على حصى الإنسو.

مونوليثٌ صامت، قد أغلق حدوده،
ولم يعد ينتظر أن ينفتح فيه شقّ.
هو المطلق في وَهْمٍ هندسيّ،
يُضمر في جوفه ضبابَ البطاطا.

تفتح طرفه — فلا تعثر على أثر:
لا حقيقةً، ولا امتلاءً أبديًّا.
يفلت من كل قيد،
كالحجر الخامس عشر الذي يحجبه العدم.

غادر «أبدًا» إلى «اللامكان»،
فتنغلق الدائرة وتمحو التعرّج.
وعلى الصفحة البيضاء لا يبقى إلا خطُّ ظلّ:
خطوةٌ في الأثر — ليست أثرَ خطوة، ولا خطوة.

اِچپوچماق. پاسخِ فراموش‌شده

درزی مُهرخورده؛ در آن هیچ حفره‌ای نیست.
به گرمایِ شیره‌ای بیگانه نیازی ندارد.
در خود مانده است — وصیتی مطرود،
تنها بر ریگِ اِنسو منجمد.

تک‌سنگی خاموش، مرزِ خویش را بسته،
دیگر در انتظارِ گشوده‌شدنِ شکافی نیست.
او مطلقی‌ست در وهمی هندسی،
با مهِ سیب‌زمینی در ژرفایِ خود.

لبه‌اش را بگشایی — هیچ اثری نخواهی یافت:
نه حقیقت، نه پُریِ جاودانه.
از همه‌ی بندها می‌لغزد،
چون سنگِ پانزدهمی که نیستی نهانش کرده است.

از «هرگز» رفته، در «هیچ‌کجا» گم،
دایره خود را می‌بندد و پیچ‌وتاب را محو می‌کند.
بر صفحه‌ی سفید، تنها خطی از سایه می‌ماند:
گامی در اثر — نه اثرِ گام، نه خودِ گام.

Өчпочмак. Responsum Oblitum

Sutura obsignata; in ea nullum cavum est.
Non eget calore suci alieni.
In se ipso manet — testamentum reiectum,
super glaream ensō solus obriguit.

Monolithus tacitus, fines suos clausit,
iam non exspectat rimam sua sponte patescere.
Absolutum quiddam est in mendacio geometrico,
nebula solani in penetralibus suis condita.

Oram si reseres — nullum vestigium invenies:
nec veritatem nec plenitudinem aeternam.
Ab omni vinculo elabitur,
sicut saxum quintum decimum quod ipsa nihilitas tegit.

Ex «numquam» profectus, in «nusquam» perditus,
circulus se claudit et lineam fractam abolet.
In pagina alba sola umbrae linea manet:
gressus in vestigio — nec vestigium gressus nec ipse gressus.

Τρίγωνον. Ἀπόκρισις Ἐπιλελησμένη

Ῥαφὴ κατεσφραγισμένη· ἐν αὐτῷ κρατὴρ οὐκ ἔνεστιν.
Οὐ δεῖται θάλπους χυμοῦ ἀλλοτρίου.
Ἐν ἑαυτῷ μένει — διαθήκη ἀπωσμένη,
ἐπὶ ψαμάθῳ ἐγκύκλῳ μόνον κείμενον καὶ πεπηγμένον.

Σιγῶν μονόλιθος, τοὺς ἑαυτοῦ ὅρους συνέκλεισεν,
οὐκέτι προσδέχεται ῥωγμὴν αὐτοφυῶς φανῆναι.
Ἀπόλυτόν τι ἐστὶν ἐν τῷ γεωμετρικῷ ψεύδει,
ἀχλὺς γεωμήλου ἐν τοῖς ἀδύτοις κεκρυμμένη.

Ἄκρον ἐὰν ἀνασχίσῃς, οὐδ᾽ ἴχνος εὑρήσεις·
οὔτε ἀλήθειαν οὔτε πλήρωμα αἰώνιον.
Παντὸς δεσμοῦ ὑπολισθάνει,
ὥσπερ λίθος πεντεκαιδέκατος, ὃν αὐτὴ ἡ οὐδενότης καλύπτει.

Ἐκ τοῦ «οὐδέποτε» προελθόν, εἰς τὸ «οὐδαμοῦ» ἀπολωλός,
ὁ κύκλος συγκλείεται καὶ τὴν κεκλασμένην γραμμὴν ἀφανίζει.
Ἐν λευκῇ σελίδι μόνη σκιᾶς γραμμὴ μένει·
βῆμα ἐν ἴχνει — οὔτ᾽ ἴχνος βήματος οὔτε αὐτὸ τὸ βῆμα.

โอจฺโปจฺมกํ
ปมุฏฺฐปฏิวจนํ

นิคฺคูฬฺหํ สนฺธิพนฺธนํ; น ตตฺถ วิวโร, น นิมิตฺตํ.
น ตสฺส ปรโตรสสฺส อุณฺหภาโว อเปกฺขิโต.
โส อตฺตนิเยว ปติฏฺฐิโต; ปฏิกฺขิตฺตา อนุสาสนี,
เอโกว สิลาปํสุสฺมึ ถทฺโธ นิสินฺโน.

ตุณฺหี เสลฆโน ปริจฺเฉทํ ปิหิตฺวา,
น ปุน อาคเมติ ยา ภิทา ปากฏา ภเวยฺย.
โส วงฺกเรขามายาย ปรโม อิว,
อลูกธูมาวิลํ คูฬฺหํ กตฺวา อนฺโตนิลีโน.

อนฺตํ วิวรมาโนปิ น กิญฺจิ ทกฺเขยฺย:
เนว สจฺจํ, น สสฺสตปูรตา.
โส สพฺพพนฺธเนหิ อติวตฺตติ,
สุญฺญโต อทสฺสนียา ปญฺจทสี สิลา วิย.

“น กทาจิ”ติ นิกฺขมิตฺวา, “น กุหิญฺจิ”ติ วิลีนํ;
วฏฺฏํ สํวรติ, วงฺกเรขํ วิโลเปตฺวา.
สุญฺญปณฺเณ ฉายาเรขาว อวสิฏฺฐา:
ปทสฺส นิมิตฺเต — เนว ปทเรขา, น ปทเมว.

त्रिकोणः। विस्मृतमुत्तरम्।

मुद्रितः सन्धिबन्धः। तत्र विवरो नास्ति।
तस्मै पररसस्योष्मा न अपेक्षितः।
स्वस्मिन्नेव सः स्थितः—प्रत्याख्यातम् अनुशासनम्,
एकाकी शर्कराप्रस्तरे स्तब्धः।

मौनः शिलाखण्डः सीमाम् अपिधाय,
भेदः पुनः प्रकाशिष्यते इति न प्रतीक्षते।
सः ज्यामितिमायायां परमो इव,
अन्तर्निगूढमालूकनीहारम् उद्वहन्।

अन्तं विवृणुयाः—न चिह्नमपि द्रक्ष्यसि।
न सत्यं, न शाश्वती पूर्णता।
सः सर्वबन्धनेभ्यो निस्सरति,
शून्येऽदृश्य इव पञ्चदशः शिलाखण्डः।

“न कदाचन” इत्यस्मान्निर्गत्य, “न कुत्रापि” इति विलीयमानः,
वृत्तं संव्रियते, कुटिलरेखां विलुप्य।
शून्यपत्रे केवलं छायारेखा अवशिष्टा।
पदचिह्ने पदम्—न पदचिह्नं, न पदमेव।