Έξοδος μέσα στην είσοδο / Выход во входе / Exit within entry / 出在入中

Полнота выхода в недостатке входа

Зонт над двумя, дождь в смятении.
Нимфа в пути. Укрытие — форма.
Мир расколот — шаг возможен.
Жизнь в клубке. Память — движение.

Шёпот покрова, дробление кольца.
Общность — полнота недостатка.

Стрекоза над водой — каркас воздуха.
Мост брошен — река тишины.
Лёгкость — в тяжести, укрытие вне формы.
Между — держит вес.
Баланс отношений — где опора?
Форма — в ростке полноты.

Крест раскрыт — Мёбиус в перехлёст.
Мельница крутит пустоту ступицы.
Четыре двери. Лабиринт вне прохода.

Что важнее — стены или касание?
Если негде войти, зачем виден путь?
Пустота — основание, где опора?

Река в берегах — где течение?
Вода лижет край, которого нет.
Поток скользит в рассечении.
Берег — движение из потока?
Где начинается путь?

Бесконечность — движенье вовне.
Берег случился течению.
Предел возникает вне цели — зачем же плывёшь?
Рыба в течении — память воды.
Трещина в зеркале — прежнее?
Связь вернулась — что в отражении?

Дом пуст — створки распахнуты.
Лотос из тьмы — свет удержания.
Ни вне, ни внутри — где же ей быть?

Выход во входе.
Сломанная ветка держит весну.
Время уверено.

The Fullness of Exit in the Lack of Entry

An umbrella over two; the rain in turmoil.
A nymph en route. Shelter is form.
The world split open — a step becomes possible.
Life in a knot. Memory as motion.

A whisper of cover, the ring breaking apart.
Communion — abundance born of lack.

A dragonfly over water, the scaffolding of air.
A bridge flung — a river of silence.
Lightness within gravity, shelter beyond form.
The interval bears the weight.
Balance of relations — where is the fulcrum?
Form in the first shoot of fullness.

The cross opens — a Möbius band in the fold.
The mill turns on the emptiness of its hub.
Four doors. A labyrinth with no passage.

What matters more — walls or touch?
If there is nowhere to enter, why does the path appear?
Emptiness is ground — where, then, is support?

A river within banks — where is the current?
Water licks the edge that isn’t there.
The flow slides through a severing.
Is the bank a movement born of the stream?
Where does the path begin?

Infinity — motion outward.
The bank happened to the current.
The limit appears beyond the goal — why, then, do you keep swimming?
A fish in the current — water remembering itself.
A crack in the mirror — what remains of before?
The bond returns — what stands in the reflection?

The house is empty — the shutters thrown wide.
A lotus out of darkness — the light that holds.
Neither outside nor within — where can she abide?

Exit within entry.
A broken branch holds up the spring.
Time is sure.

Πλήρωμα εξόδου μέσα στην έλλειψη εισόδου

Ομπρέλα πάνω από δύο· η βροχή αναστατωμένη.
Μια νύμφη καθ’ οδόν. Καταφύγιο είναι η μορφή.
Ο κόσμος ραγίζει — ένα βήμα γίνεται δυνατό.
Η ζωή σε κόμπο. Η μνήμη ως κίνηση.

Ψίθυρος καλύμματος, ο δακτύλιος που θρυμματίζεται.
Κοινωνία — αφθονία γεννημένη από την έλλειψη.

Λιβελούλα πάνω απ’ το νερό, η σκαλωσιά του αέρα.
Γέφυρα ριγμένη — ποτάμι σιωπής.
Ελαφρότητα μέσα στη βαρύτητα, καταφύγιο πέρα απ’ τη μορφή.
Το ενδιάμεσο φέρει το βάρος.
Ισορροπία των σχέσεων — πού εδράζεται;
Μορφή στο πρώτο βλάστημα της πληρότητας.

Ο σταυρός ανοίγει — μια ταινία του Μέμπιους μέσα στη δίπλωση.
Ο μύλος γυρίζει γύρω απ’ το κενό της πλήμνης του.
Τέσσερις θύρες. Λαβύρινθος χωρίς πέρασμα.

Τι βαραίνει πιο πολύ — οι τοίχοι ή το άγγιγμα;
Αν δεν υπάρχει είσοδος, γιατί φανερώνεται το μονοπάτι;
Το κενό είναι έδαφος — πού, λοιπόν, το στήριγμα;

Ποτάμι μέσα στις όχθες — πού είναι το ρεύμα;
Το νερό γλείφει το χείλος που δεν υπάρχει.
Η ροή γλιστρά μέσα από μια τομή.
Είναι η όχθη κίνηση γεννημένη από το ρεύμα;
Πού αρχίζει το μονοπάτι;

Το άπειρο — κίνηση προς τα έξω.
Η όχθη γεννιέται απ’ το ρεύμα.
Το όριο προβάλλει πέρα από τον σκοπό — γιατί λοιπόν κολυμπάς;
Ένα ψάρι στο ρεύμα — το νερό που θυμάται τον εαυτό του.
Μια ρωγμή στον καθρέφτη — τι μένει απ’ το πριν;
Ο δεσμός επιστρέφει — τι στέκει μέσα στην αντανάκλαση;

Το σπίτι άδειο — τα παραθυρόφυλλα διάπλατα.
Λωτός από το σκοτάδι — το φως που συγκρατεί.
Ούτε έξω ούτε μέσα — πού να κατοικήσει;

Έξοδος μέσα στην είσοδο.
Ένα σπασμένο κλαδί βαστά την άνοιξη.
Ο χρόνος είναι βέβαιος.

出之豐，藏於入之缺

一傘覆二人，雨意紛披。
若蟲在途。棲止即形。
世界乍裂——一步遂有可能。
生命結作一團。記憶即運動。

覆蔽之低語，環輪之碎裂。
共在——豐盈生於匱缺。

蜻蜓臨水，空氣之骨架。
橋倏然一擲——寂然之河。
輕盈寓於沉重，棲止在形之外。
其間承其重。
關係之平衡——支點安在？
形生於豐滿之初萌。

十字舒展——摺疊之中一條莫比烏斯帶。
車輪因轂之無而轉。
四門。一座無可通行的迷宮。

更要緊者何在——牆，抑或觸碰？
若無可入之處，路徑何以顯現？
虛空即其地——然則，憑依何在？

河行兩岸之間——流又安在？
水舐那本不存在之涯。
流勢滑過一道裂隙。
岸可是由流所生的一種運動？
路徑始於何處？

無限——向外之運動。
岸為流所成。
界限現於目的之外——何故猶泅？
一尾魚在流中——水對自身的記憶。
鏡上一痕裂罅——此前尚餘何物？
連結回返——映照之中，何者存立？

屋舍空寂——窗扉洞開。
一朵蓮自幽暗中生——持守之光。
非外，亦非內——她可棲於何所？

出在入中。
折枝猶托春天。
時間篤定。

The Fullness of Exit in the Lack of Entry

An umbrella over two; rain in turmoil.
A nymph en route. Shelter is form.
The world split open—a step becomes possible.
Life in a knot. Memory as motion.
A whisper of cover, the ring breaking apart.
Communion born of lack.

A dragonfly above water, the scaffolding of air.
A bridge flung—a river of silence.
Lightness within gravity. The interval bears the weight.
The cross opens—a Möbius fold.
Four doors. A labyrinth without passage.

If there is nowhere to enter, why does the path appear?
Water licks the edge that isn't there.

Infinity—motion outward.
The bank happened to the current.
A fish in the stream—water remembering itself.
The house is empty. A lotus out of darkness—the light that holds.
Neither outside nor within.

Exit within entry.
A broken branch holds up the spring.
Time is sure.