Footprints Around an Unasked Question
Круг и переход
Ум ходит по кругу в редеющем песке,
обводя мысль, которой негде лечь.
Круг «зачем», петля «ещё не время»,
под ивой, которой нечего помнить.
Золотой мост выгибается — неподвижно,
не зная ни «где», ни «что было бы».
Ступени поднимаются в тишине,
одна за другой,
в туман, где ходьба завершена.
Перейти — отпустить круг.
Видно:
вопрос
уходит.
Ветер стирает следы,
вода не хранит ни одного.
Пустыня раскрыта, как мираж —
всё
уже отпущено.
The Circle and the Span
The mind walks its ring in loosening sand,
tracing a thought that refuses to land.
A circle of why, a loop of not yet,
beneath the willow with nothing to forget.
The golden bridge arches, stone-still, at ease,
unburdened by where or what might have been.
Steps rise in silence, one after one,
into the mist where the walking is done.
To cross is to loosen the habit of round—
to see the question was never the ground.
Wind takes the footprints, water keeps none;
the desert lies open,
and all is undone.
