Forgotten Question

Забытый вопрос

Ночная долина пуста,
тонкий туман.

Луна — забытый вопрос,
свет на воде.

Горы забыли тебя,
облака в отражении.

Ты смотришь —
мир входит в себя.

Шаг тишины
в тишине.

Forgotten Question

The night valley is empty,
a thin mist.

The moon — a forgotten question,
light on the water.

The mountains have forgotten you,
clouds only in reflection.

You look —
the world folds into itself.

A step of silence
in silence.

忘れられた問い

夜の谷は空ろ、
かすかな霧。

月は忘れられた問い、
水の上のひかり。

山々はきみを忘れ、
雲はただ映る。

見つめる――
世界はみずからの内へ還る。

沈黙の一歩、
沈黙のうちへ。

遺問

夜谷空寂，
薄霧輕浮。

月，遺忘之問；
水上微光。

群山忘汝，
雲唯在倒影。

汝凝視——
世界歸於自身。

靜中一步，
步入靜中。

विस्मृतः प्रश्नः

रात्रौ शून्या उपत्यका,
मृदुर्नीहारः।

चन्द्रः — विस्मृतः प्रश्नः,
जले ज्योतिः।

गिरयः त्वां विस्मृतवन्तः,
मेघाः प्रतिबिम्बमात्राः।

त्वं पश्यसि —
जगत् स्वयमेव स्वस्मिन् प्रविशति।

मौनस्य पदम्
मौने।