Где пупок? / 肚脐在哪里？/ へそはどこに？/ Where Is the Navel?

Где пупок?

Исчез пупок, который не был.
Где шов без раны.
Без разрыва — боль.
Там тень легла,
где раньше было тело.
Как эхо,
превратившееся в крик.

Where Is the Navel?

Gone is the navel that never was.
Where the woundless seam.
Unbroken — pain.
There the shadow fell
where once the body was.
An echo
turned into a scream.

肚脐在哪里？

那不曾有过的肚脐消失了。
没有伤口的缝痕。
未曾裂开——却痛。
阴影落下，
在身体曾经存在的地方。
像回声，
化作一声尖叫。

へそはどこに？

なかったはずの臍が消えた。
傷のない縫い目。
裂けてもいないのに、痛む。
影が落ちる、
かつて身体のあった場所に。
こだまのように、
叫びとなる。