Монах говорил о доказательстве.
Мастер начертил незамкнутый энсо.
Монах потянулся к завершению.
Мастер осветил разрыв.
Тишина.
A monk spoke of proof.
The master drew an open ensō.
The monk reached for an end.
The master brightened the gap.
Silence.
僧、証を語る。
師、開いた円相を描く。
僧、終わりを求めて手を伸ばす。
師、その隙を輝かせる。
沈黙。
僧言證。
師畫開圓相。
僧求盡而伸手。
師明其隙。
寂。
Между вне между не снаружи внутри не снаружи между вне и снаружи внутри дремлет вне вне внутри вне снаружи между вне где вне между вовне Between beyond between not outside within not outside between beyond and outside within beyond slumbers beyond within beyond outside between beyond where beyond between outward
Вне между где между упрется в пространство где след запечатает след за скобками паузы между вне между раскроет просвет не точка отсчёта не веха не шов на изнанке вещей не между тогда и оттуда вне между где между уж нет 间外 其间抵空 痕封其痕 顿止括外 间外开微隙 非起始 非界碑 非物背之缝 非在彼时彼方之间 间外
Между вне между жить и не жить пустота появлений между быть и не быть пустота полноты вне начала конца между вне без начала между вне и ни вне пустота вне конца Between beyond between living and not living the emptiness of appearing between being and unbeing the emptiness of fullness
То тут то там то ни то и ни это то ни то и ни это ни там то ни то и ни там не то это не то это ни тут и ни там ни не то и ни это вне это не то то и не это вне
