Крыло или звук / Wing or Sound

Крыло или звук

Стынет музыка вдали.
Темнеют имена.
Сломанные ноты ищут выход.
Шов — след мелодии.

Ноты нет.
Птица помнит полёт.
Крыло дрожит.
Осколок.
В складках времени.

Струны натянуты.
Ночь ушла.
Не закончившись.

Струна молчит — тишина дрожит.
Птица застыла.

Что раньше — крыло или звук?

Wing or Sound

Music grows cold in the distance.
Names darken.
Broken notes search for a way out.
A seam — the trace of melody.

No note remains.
The bird remembers flight.
A wing trembles.
A shard.
In the folds of time.

The strings are taut.
Night has gone.
Without ever ending.

A string falls silent — the hush trembles.
The bird is still.

Which came first — the wing or the sound?

翼か、音か

遠くで音楽が冷えてゆく。
名が翳ってゆく。
壊れた音符たちは出口を探している。
縫い目――旋律の痕。

音符はもうない。
鳥は飛翔を憶えている。
翼が震える。
欠片。
時間の襞のなかで。

弦は張りつめている。
夜は去った。
終わりきらぬまま。

弦は黙り――静けさが震える。
鳥は身じろがない。

先にあったのは、翼か、音か。

翼，抑或声音

远处的音乐渐渐冷却。
名字渐渐晦暗。
破碎的音符在寻找出口。
一道缝迹——旋律留下的痕迹。

音符已不存。
鸟仍记得飞翔。
翼在颤动。
一片残片。
在时间的褶皱之中。

弦已绷紧。
夜已离去。
却未曾终结。

弦沉默了——静寂微颤。
鸟凝然不动。

先有的是翼，还是声音？

날개인가, 소리인가

멀리서 음악이 식어 간다.
이름들이 어두워진다.
부서진 음표들은 출구를 찾고 있다.
솔기 — 선율의 흔적.

음표는 이제 없다.
새는 비상을 기억한다.
날개가 떨린다.
파편.
시간의 주름 속에서.

현은 팽팽히 당겨져 있다.
밤은 떠났다.
끝나지 않은 채.

현은 침묵한다 — 고요가 떨린다.
새는 멈춰 있다.

무엇이 먼저였는가 — 날개인가, 소리인가.

Ala o suono

La musica si raffredda in lontananza.
I nomi si oscurano.
Le note spezzate cercano un’uscita.
Una cucitura — la traccia lasciata dalla melodia.

La nota non c’è più.
L’uccello ricorda il volo.
L’ala trema.
Un frammento.
Nelle pieghe del tempo.

Le corde sono tese.
La notte se n’è andata.
Senza mai finire.

La corda tace — il silenzio trema.
L’uccello è immobile.

Che cosa venne prima — l’ala o il suono?