Le charme discret de la bourgeoisie
Скромное обаяние буржуазии
(по мотивам Луиса Бунюэля, 2443–2526 BE)
В шелках пурпурных, при параде,
С изящным бантом на груди,
Сидит красотка в шоколаде —
Но ты под маску загляни.
Там сорван глянец светской львицы,
Зияет рваная дыра,
И из-под трепетной ресницы
Глядит свиная мишура.
В евророзетку, по стандарту,
Вмонтирован тугой пятак.
Тут в нелюбовь играют в карты,
Тут потребляют просто так.
Заземлена. Подключена. Жива.
Вся суть гламурного фасада:
Душа давно отключена,
А хрюкнуть — высшая награда.
Снаружи — скромное сиянье,
Внутри — всё тот же аппетит.
Такое энергопитание,
Когда в розетке совесть спит.
The Discreet Charm of the Bourgeoisie
after Luis Buñuel, 2443–2526 BE
In purple silk, in full regalia,
with a neat bow pinned upon her breast,
she sits there, sated, enamoured of herself —
but do not look at the dress: look beneath the mask.
The social varnish has been torn away.
Beneath it, a raw wound gapes open.
And under lashes faintly trembling
a porcine gleam bares its teeth.
In a standard European socket
a pink snout has been rammed in hard.
Here they traffic in lovelessness.
Here they consume for consumption’s sake.
Grounded. Connected. Live.
The shell of luxury still hums.
The soul went dead long ago.
A piggish grunt is the highest reward.
On the surface: discreet charm.
Underneath: the same old appetite.
That is the current that drives them —
when conscience falls asleep in the socket.
El discreto encanto de la burguesía
a partir de Luis Buñuel, 2443–2526 BE
En sedas púrpuras, de gran gala,
con un lazo fino sobre el pecho,
se sienta, saciada, prendada de sí —
pero no mires el vestido: mira bajo la máscara.
El barniz social se ha desgarrado.
Debajo se abre una herida en carne viva.
Y bajo esas pestañas apenas temblorosas
un fulgor porcino enseña los dientes.
En un enchufe europeo, según norma,
hay un hocico rosado clavado a la fuerza.
Aquí se trafica con el desamor.
Aquí se consume por consumir.
Puesta a tierra. Conectada. Con corriente.
Toda la cáscara del lujo sigue zumbando.
El alma se apagó hace mucho.
Un gruñido porcino ya pasa por la más alta recompensa.
Por fuera: discreto encanto.
Por dentro: el mismo apetito de siempre.
Esa es la corriente que los mueve
cuando la conciencia duerme en el enchufe.
Le charme discret de la bourgeoisie
d’après Luis Buñuel, 2443–2526 BE
En soies pourpres, en grand apparat,
un nœud délicat posé sur la poitrine,
elle trône là, gavée, éprise d’elle-même —
mais ne regarde pas la robe : regarde sous le masque.
Le vernis social s’est déchiré.
Au-dessous bâille une plaie à vif.
Et sous ces cils à peine tremblants
une lueur porcine montre les dents.
Dans une prise européenne, aux normes,
un groin rose est fiché de force.
Ici l’on trafique du désamour.
Ici l’on consomme pour consommer.
Mise à la terre. Branchée. Sous tension.
Toute la coque du luxe bourdonne encore.
L’âme s’est éteinte depuis longtemps.
Un grognement porcin devient la suprême récompense.
Au-dehors : charme discret.
Au-dedans : le même appétit de toujours.
C’est ce courant-là qui les anime
quand la conscience dort dans la prise.
ブルジョワジーの秘やかな魅力
ルイス・ブニュエルにちなむ、2443–2526 BE
紫の絹に、晴れやかな正装、
胸には小ぶりで洒落たリボン。
そこに座るのは、飽き足りて己に見惚れる女――
だが見るべきは衣装ではない、仮面の下だ。
社交の上塗りは剥ぎ取られ、
その下には生々しい裂け目が口を開ける。
かすかに震える睫毛の奥で、
豚めいた光が牙をむいている。
規格どおりの欧州式コンセントに、
桃色の豚鼻が無理やりねじ込まれている。
ここで売り買いされるのは、愛のなさだ。
ここでは消費は、ただ消費のためにある。
接地済み。接続済み。通電中。
贅沢の外殻はいまなお低く唸っている。
魂はとうに電源を落とされている。
豚のようなひと声が、最高の褒美になる。
外側には、秘やかな魅惑。
内側には、いつもの飢え。
彼らを駆動しているのは、その電流だ――
良心がコンセントの中で眠るとき。
资产阶级隐秘的魅力
据路易斯·布努埃尔，2443–2526 BE
一袭紫绸，盛装华服，
胸前别着精巧的蝴蝶结。
她端坐在那里，餍足而自迷——
可别看衣裙，要看面具底下。
社交的亮漆已被撕开，
下面豁着一道血淋淋的裂口。
在那微微颤动的睫毛之下，
一张猪脸龇着牙，闪着凶光。
合乎规格的欧式插座里，
硬生生楔进一个粉红的猪鼻。
这里买卖的是无爱。
这里消费，只为消费。
接地。连通。通电。
奢华的外壳仍在低低嗡鸣。
灵魂早已断电。
一声猪哼，在这里便是最高奖赏。
外面，是隐秘的魅惑。
里面，还是那副老胃口。
驱动他们的，正是那股电流——
当良知睡在插座里的时候。
बुर्जुआ वर्ग का संयत आकर्षण
लुईस बुन्युएल के आलोक में, 2443–2526 BE
बैंगनी रेशम में, पूरे ठाठ के साथ,
छाती पर बँधा एक नाज़ुक-सा फीता,
वह बैठी है — तृप्त, अपने ही मोह में डूबी;
पर पोशाक मत देखो: मुखौटे के नीचे देखो।
सामाजिक चमक की परत उधड़ चुकी है।
नीचे एक कच्चा घाव मुँह बाए है।
हल्के-हल्के काँपती पलकों के तले
सूअर-सी चमक अपने दाँत निपोरती है।
मानक यूरोपीय सॉकेट में
गुलाबी थूथन ज़बरदस्ती ठूँसा गया है।
यहाँ बे-मोहब्बती का कारोबार होता है।
यहाँ उपभोग सिर्फ़ उपभोग के लिए है।
ज़मीन से जुड़ी। जोड़ी गई। बिजली से भरी।
वैभव का खोल अब भी भनभना रहा है।
आत्मा बहुत पहले ही बुझ चुकी है।
यहाँ सूअर की घुरघुराहट ही सर्वोच्च पुरस्कार है।
बाहर: संयत आकर्षण।
भीतर: वही पुरानी भूख।
उन्हें चलाती है वही विद्युत्-धारा —
जब अंतरात्मा सॉकेट में सो जाती है।
เสน่ห์อันสุขุมของชนชั้นกระฎุมพี
(ตามแรงบันดาลใจจาก หลุยส์ บุนญูเอล, 2443–2526 BE)
ในแพรไหมสีม่วง แต่งองค์เต็มยศ
ผูกโบเล็กงามไว้เหนือทรวงอก
นางนั่งอยู่ตรงนั้น อิ่มหนำและลุ่มหลงในตนเอง —
แต่อย่ามองที่อาภรณ์ จงมองใต้หน้ากาก
ผิวพรายแห่งสังคมชั้นสูงถูกฉีกออกแล้ว
เบื้องใต้มีบาดแผลสดอ้าค้าง
และใต้แพขนตาที่ไหวระริกนั้น
ประกายตาเยี่ยงสุกรกำลังแยกเขี้ยว
ในเต้ารับแบบยุโรปที่ได้มาตรฐาน
มีจมูกหมูสีชมพูถูกอัดฝังแน่น
ที่นี่เขาค้าขายกันด้วยความไร้รัก
ที่นี่เขาบริโภค เพียงเพื่อจะบริโภค
ต่อลงดินแล้ว เชื่อมอยู่ มีกระแส
เปลือกหรูนั้นยังหึ่งครางไม่หยุด
วิญญาณดับสิ้นไปนานแล้ว
แค่เสียงครางของหมูก็นับเป็นรางวัลสูงสุด
ภายนอก — เสน่ห์อันสุขุม
ภายใน — ความกระหายเดิมอันแสนสามัญ
นี่คือกระแสที่ขับเคลื่อนพวกเขา
ยามเมื่อมโนธรรมหลับใหลอยู่ในเต้ารับ
سِحرُ البُرجوازيةِ الخفيّ
(على هَدْيِ لويس بونويل، 2443–2526 BE)
في حريرٍ أرجوانيٍّ، في كامل الزينة،
وعقدةُ شريطٍ أنيقةٌ فوق الصدر،
تجلس هناك، متخمةً ومفتونةً بنفسها —
لكن لا تنظر إلى الثوب: انظر تحت القناع.
لقد تمزّقَ ورنيشُ الوجاهةِ الاجتماعية،
وتحته تنفتحُ فجوةٌ دامية.
ومن تحت أهدابٍ ترتجفُ ارتجافًا خفيفًا
يومضُ بريقٌ خنزيريٌّ كاشرًا عن أنيابه.
في مقبسٍ أوروبيٍّ مطابقٍ للمواصفات
خَطمٌ ورديٌّ مغروسٌ فيه قسرًا.
هنا يُتاجَرُ بانعدامِ الحب،
وهنا يُستهلَكُ كلُّ شيءٍ لمجرّدِ الاستهلاك.
مؤرَّضة. موصولة. تحتَ التوتّر.
وقشرةُ البذخِ ما تزالُ تطنّ.
أمّا الروحُ فانطفأت منذ زمن،
ويُعَدُّ النخيرُ الخنزيريُّ هنا أسمى مكافأة.
في الخارج: سحرٌ خفيّ.
في الداخل: الشَّهيةُ القديمةُ نفسها.
ذلك هو التيارُ الذي يحرّكهم
حين ينامُ الضميرُ في المقبس.
O discreto encanto da burguesia
(segundo Luis Buñuel, 2443–2526 BE)
Em sedas púrpuras, em traje de gala,
com um laço elegante sobre o peito,
ela está sentada ali, farta e enamorada de si —
mas não olhes para o vestido: olha sob a máscara.
O verniz social foi rasgado.
Por baixo, escancara-se uma ferida em carne viva.
E sob cílios num leve tremor
reluz um brilho suíno, de dentes à mostra.
Numa tomada europeia, dentro das normas,
há um focinho róseo cravado à força.
Aqui trafica-se o desamor.
Aqui consome-se por consumir.
Aterrada. Ligada. Sob corrente.
A crosta do luxo ainda zune.
A alma desligou-se há muito.
Um grunhido suíno já conta como a mais alta recompensa.
Por fora: encanto discreto.
Por dentro: a mesma fome de sempre.
É essa a corrente que os move
quando a consciência dorme na tomada.
Der diskrete Charme der Bourgeoisie
(nach Luis Buñuel, 2443–2526 BE)
In purpurner Seide, geschniegelt zur Gala,
mit einer feinen Schleife auf der Brust,
thront sie da, satt und selbstverliebt —
doch sieh nicht aufs Kleid: sieh unter die Maske.
Der gesellschaftliche Firnis ist aufgerissen.
Darunter klafft eine rohe Wunde.
Unter den kaum bebenden Wimpern
blitzt ein Schweinegesicht hervor, die Zähne gefletscht.
In einer genormten Eurosteckdose
steckt ein rosiger Rüssel, gewaltsam hineingepresst.
Hier wird mit Lieblosigkeit gehandelt.
Hier wird konsumiert, nur des Konsums wegen.
Geerdet. Angeschlossen. Unter Strom.
Die Hülle des Luxus summt noch immer.
Die Seele ist längst abgeschaltet.
Ein Schweinegrunzen gilt schon als höchste Auszeichnung.
Außen: diskreter Charme.
Innen: derselbe alte Appetit.
Das ist der Strom, der sie antreibt,
wenn das Gewissen in der Steckdose schläft.
Il fascino discreto della borghesia
(da Luis Buñuel, 2443–2526 BE)
In sete purpuree, in pompa magna,
con un fiocco elegante sopra il petto,
siede lì, sazia e invaghita di sé —
ma non guardare l’abito: guarda sotto la maschera.
La vernice sociale si è lacerata.
Sotto, si spalanca una ferita viva.
E da sotto ciglia appena tremanti
balena un lampo porcino a denti scoperti.
In una presa europea, a norma,
c’è un grugno roseo conficcato a forza.
Qui si traffica in disamore.
Qui si consuma per il solo consumare.
Messa a terra. Collegata. Sotto tensione.
Tutto il guscio del lusso ronza ancora.
L’anima si è spenta da un pezzo.
Un grugnito porcino passa già per la massima ricompensa.
Fuori: fascino discreto.
Dentro: il solito appetito.
È questa la corrente che li muove
quando la coscienza dorme nella presa.
부르주아지의 은밀한 매혹
(루이스 부뉴엘을 따라, 2443–2526 BE)
자줏빛 비단, 성대한 차림,
가슴 위엔 정교한 리본 하나.
포만과 자만에 젖어 자기 자신에게 도취한 채 앉아 있다 —
하지만 옷을 보지 마라. 가면 아래를 보라.
사교의 번지르한 칠은 벗겨졌다.
그 아래엔 날것의 상처가 입을 벌리고 있다.
가늘게 떨리는 속눈썹 아래에서는
돼지 같은 번뜩임이 이빨을 드러낸다.
규격에 맞는 유럽식 콘센트에
분홍빛 주둥이 하나가 억지로 박혀 있다.
여기서는 무정함이 거래된다.
여기서는 오직 소비하기 위해 소비한다.
접지됨. 연결됨. 통전 중.
호화의 껍질은 아직도 낮게 윙윙거린다.
영혼은 오래전에 꺼졌다.
돼지 같은 꿀꿀거림 하나면 이미 최고의 포상이 된다.
겉으로는: 은밀한 매혹.
속으로는: 늘 그 식욕뿐.
그들을 움직이는 것은 바로 그 전류다 —
양심이 콘센트 속에서 잠들 때.
افسونِ پنهانِ بورژوازی
به پیروی از لوئیس بونوئل، 2443–2526 BE
در حریرِ ارغوانی، در اوجِ جلوه،
با پاپیونی ظریف بر سینه،
آنجا نشسته است، سیر و شیفتهی خویش —
اما به جامه نگاه مکن: زیرِ نقاب را ببین.
جلای اجتماعی از هم دریده شده است.
زیرش زخمیِ عریان دهان گشوده است.
و از زیرِ مژههایی که اندکی میلرزند
درخششی خوکوار دندان نشان میدهد.
در پریزِ اروپاییِ استاندارد،
پوزهای صورتی به زور فرو شده است.
اینجا با بیعشقی معامله میکنند.
اینجا مصرف میکنند فقط برای مصرف.
به زمین وصل. متصل. زیرِ ولتاژ.
پوستهی تجمل هنوز زیرلب وزوز میکند.
روح از خیلی پیش خاموش شده است.
یک خرخرِ خوکوار اینجا والاترین پاداش به حساب میآید.
در ظاهر: افسونِ پنهان.
در باطن: همان اشتهای همیشگی.
آنچه به حرکتشان درمیآورد همین جریان است —
وقتی وجدان در پریز به خواب میرود.
