Luminous Pilgrimage to the Sky Mandala
Тонкая полоска света струится по долине,
маня путника к сверкающим террасам,
вырастающим из-за дымки тумана, как тихие молитвы.
Водопады спадают медленными серебряными фразами,
сливаясь в озеро-зеркало,
что держит в себе небо
и тихую архитектуру облаков.
Вокруг сокрытого города
горы поднимаются единой мантрой,
и их седые вершины растворяются
в ореоле нескончаемого рассвета.
Высоко над всем нисходит столп сияния —
ни спрашивая, ни отвечая, —
превращая крыши, деревья и дальние крылья
в штрихи одного и того же мягкого света.
A winding path of light drifts through the valley,
beckoning the traveler toward terraces of gold
rising like remembered prayers from the mist.
Waterfalls fall in slow, silver sentences,
emptying into a mirror-lake
that holds the pale sky
and the quiet architecture of clouds.
Around the hidden city
the mountains stand in a single mantra,
their snow-bright crowns dissolving
into a halo where dawn never quite ends.
Above, a column of radiance descends—
not asking, not answering—
turning roofs, trees, and distant wings
into strokes
of the same soft fire.
