Малёк казанско-пацанский: развилка
Малёк казанско-пацанский: развилка
Пять воздуха.
Вес дна.
Иероглиф высох.
Истлела сигарета.
Взгляд упирает взгляд.
Где мир.
Который не возникнет.
Бәләкәй казанча-пацанча: аерылыш
Биш кат һава.
Төпкә тарткан авырлык.
Иероглиф кибеп беткән.
Тәмәке сүрелеп сүнгән.
Караш карашка терәлә.
Кайда ул дөнья —
беркайчан да тумаячак?
Little Kazan Hood: The Split
Five airs.
The bottom’s weight.
The ideograph dried out.
The cigarette smouldered itself out.
A stare presses against a stare.
Where is that world—
the one that will never come to be.
Petit gars de Kazan : bifurcation
Cinq strates d’air.
Le poids du fond.
L’idéogramme a séché.
La cigarette s’est consumée.
Un regard bute contre un regard.
Où est ce monde —
celui qui ne naîtra pas.
小さなカザンの少年：分岐
五層の空気。
底の重み。
表意文字は乾き果てた。
煙草は燻り尽きた。
まなざしはまなざしにぶつかる。
どこにある、その世界は――
決して生まれないその世界は。
小喀山兒：歧
五重氣。
底重。
字已槁。
煙已燼。
目與目相抵。
彼世安在——
終不生者。
कज़ानपथकिशोरः : मार्गद्विधा
वायोः पञ्च स्तराः।
अधोभारः।
लिपिचिह्नं शुष्कम्।
धूमवर्तिः शनैर् दह्यते।
दृष्टिर्दृष्टिं प्रति तिष्ठति।
कुत्र स लोकः—
यो जातु न जायते।
Малёк пацанский: думки
(Казанский вариант)
Косяк без воздуха.
Монтажка давит днище.
Ироглиф сдох.
Бычок истлел.
Взгляд бычит взгляд.
Рамсы попутал мир.
Который не вывозит.
