Memory of Muad'Dib

Память Муад'Диба

Каменная чаша.
Песок.

Кольцо.
Взгляд в солнце.

Ступени пусты.
Имя стёрто.

След
которого нет.

Смотрит в тебя.
Видит себя.

Memory of Muad'Dib

Stone bowl.
Sand.

Ring.
Gaze into the sun.

The steps stand empty.
The name effaced.

A trace
that is not there.

Looks into you.
Sees itself.

ذاكرة مُعَدِّيب

جرنٌ من حجر.
رمل.

حلقة.
تحديقٌ في الشمس.

الدَّرَجُ خاوٍ.
الاسم مطموس.

أثرٌ
لِما غاب.

يحدِّق فيك.
يرى نفسه.

ムアッディブの記憶

石鉢。
砂。

輪。
太陽への凝視。

石段は空。
名は失せた。

痕。
もうないものの。

おまえの奥を見つめる。
己を見る。

穆阿迪布之記憶

石缽。
沙。

環。
向日而望。

石階空寂。
名已磨滅。

痕。
不在之痕。

望入你內。
見己。

मुआद्दीबस्य स्मृतिः

शिलापात्रम्।
सिकता।

वलयम्।
सूर्ये दृष्टिः।

रिक्तानि सोपानानि।
नाम प्रमृष्टम्।

चिह्नम्।
अभावस्य।

त्वय्यन्तः पश्यति।
स्वं पश्यति