Между ожиданием и скукой / Between Waiting and Boredom

Между ожиданием и скукой

Настоящее ушло.
Не начавшись.
Пустота остатка.
Послевкусие приторно.

Будущее не сулит.
Прошлое скулит.
Воздух изношен.
Мгновение стёрто.

Метание мысли.
Вчера.
Съело сегодня.

Ожидание — смерть момента.
Смерть ожидания — скука.
Ожидание скуки — смерть рождения.

Да ладно.

Between Waiting and Boredom

The present was gone
before it began.
What was left was emptiness.
The aftertaste is cloying.

The future promises nothing.
The past whimpers.
The air is worn thin.
The moment is erased.

The mind thrashes.
Yesterday
ate today.

Waiting is the death of the moment.
The death of waiting is boredom.
Waiting for boredom is the death of birth.

Whatever.

在等待与无聊之间

此刻已逝。
未及开始。
余下唯有空无。
余味甜得发腻。

未来一无所许。
过去哀鸣。
空气已磨薄。
瞬间被抹去。

念头乱撞。
昨天
吞掉了今天。

等待是瞬间之死。
等待的死是无聊。
等待无聊，是诞生之死。

得了吧。

待つことと退屈のあいだで

いまはもう去った。
始まりもしないまま。
残ったのはただ空しさ。
後味は甘ったるい。

未来は何も約さない。
過去は呻く。
空気は擦り減っている。
一瞬は消し去られた。

思考は乱れ狂う。
昨日が
今日を喰い尽くした。

待つことは瞬間の死。
待つことの死は退屈。
退屈を待つことは誕生の死。

もういい。

Inter Exspectationem et Taedium

Praesens abiit,
antequam esset.
Inane reliquum.
Postgustus dulcedine gravis.

Futurum nihil promittit.
Praeteritum plorat.
Aer consumptus.
Momentum abrasum.

Mens aestuat.
Heri
hodie devoravit.

Exspectatio mors momenti.
Mors exspectationis taedium.
Exspectatio taedii mors nascendi.

Age.

प्रतीक्षारत्योर्मध्ये

वर्तमानम् अगात्।
अनुत्पन्नमेव।
अवशिष्टं शून्यम्।
अनुरसः मधुरच्छद्मा।

भविष्यन्न किंचिद् आशास्ते।
अतीतं क्रन्दति।
वायुः क्षीणः।
क्षणः परिमृष्टः।

मनो विप्रलुण्ठते।
ह्यः
अद्यं जगास।

प्रतीक्षा क्षणमृत्युः।
प्रतीक्षामृत्युर् अरतिः।
अरतिप्रतीक्षा जन्ममृत्युः।

अलम्।