Наблюдатель / Observer / 観る者

Наблюдатель / Observer / 観る者

— Кто наблюдает водопад при полной луне?
— Водопад.
— А кто свидетель?
— Трое здесь. Где четвёртый?
— Луна в водопаде.
— А что в луне?
— Кто падает — вода или луна?
— Камни.
— Где здесь я?

Мастер указал на туман:
— Когда он рассеется, спроси ещё раз.

Монах промолчал.
Луна тоже.

— Who watches the waterfall under the full moon?
— The waterfall.
— And who is the witness?
— Three are here. Where is the fourth?
— The moon in the waterfall.
— And what is in the moon?
— Who falls — the water or the moon?
— Stones.
— Where am I here?

The master pointed to the mist:
— When it clears, ask again.

The monk said nothing.
The moon too.

— 満月の下、滝を見ているのは誰ですか。
— 滝です。
— では、証人は誰ですか。
— 三つはここにある。四つ目はどこだ。
— 滝の中に月がある。
— では、月の中には何がある。
— 落ちているのは水か、月か。
— 石。
— ここで、私はどこにいるのですか。

師は霧を指さした。
— それが晴れたら、もう一度問うがよい。

僧は黙った。
月もまた。