Некотальность / 非猫性 / Noncatality

Некотальность

Где кот, если ящик пуст,
а мешок развязан?

Интриги нет.
Суперпозиции внутри.
Движение иллюзорно.

Где выход,
там и вход.
Слоистая вселенная
в кота свернулась.

Там взгляд и есть разлом.

Кот в следе —
не кот следа,
и не кот.

Noncatality

Where, then, is the cat
if the box is empty,
and the sack untied?

No intrigue.
Only superposition.
Only the illusion of movement.

Every exit opens into an entrance.
The layered universe
has folded into a cat.

There, the gaze itself is rupture.

The cat remains in the trace —
not the trace of a cat,
and not a cat.

非猫性

若盒中是空的，
而袋子也已解开，
猫在哪里？

并无悬念。
只有叠加。
运动只是幻象。

哪里有出口，
哪里就有入口。
层叠的宇宙
蜷成了一只猫。

那里，目光本身就是裂隙。

痕迹之猫——
不是猫之痕迹，
也不是猫。

非猫性

箱が空で、
袋もほどけているのなら、
猫はどこにいるのか。

謎はない。
あるのは重ね合わせだけ。
動きは幻にすぎない。

出口のあるところには、
入口もある。
幾層もの宇宙が
猫へと巻かれている。

そこでは、視線そのものが裂け目だ。

痕跡のうちに猫はある——
猫の痕跡ではなく、
猫でもない。