Ожидание бала / Waiting for the Ball
Ожидание бала
Я к вам приду
на завтрашнем вчера.
Открою портмоне,
достану папироску.
И, чиркнув спичкой
о миров края,
стряхну тоску и пепел —
понарошку.
Waiting for the Ball
I’ll come to you
in tomorrow’s yesterday.
I’ll open my wallet
and take out a cigarette.
Striking a match
at the world’s edge,
I’ll shake off sorrow and ash —
as if in play.
In attesa del ballo
Verrò da voi
nell’ieri di domani.
Aprirò il portafoglio
e ne tirerò fuori una sigaretta.
Accendendo un fiammifero
al margine del mondo,
scrollerò via malinconia e cenere —
quasi per finta.
Vor dem Ball
Ich komme zu euch
im Gestern von morgen.
Ich öffne mein Portemonnaie
und ziehe eine Zigarette hervor.
Ein Streichholz streifend
am Rand der Welt,
schüttle ich Schwermut und Asche ab —
als wär’s nur zum Schein.
En attendant le bal
Je viendrai vers vous
dans l’hier de demain.
J’ouvrirai mon portefeuille
et en tirerai une cigarette.
Craquant une allumette
au bord du monde,
je secouerai la cendre et l’ennui —
comme en jouant.
Ante saltationem
Ad vos veniam
in hesterno die crastino.
Loculos aperiam,
fistulam tabaci depromam.
Et, scintillā excussā
ad extremum mundi,
maerorem cineremque excutiam —
velut simulate.
في انتظار الحفل
سآتي إليكم
في أمسِ الغد.
سأفتح محفظتي،
وأُخرج منها سيجارةً.
وأشعل عودَ ثقابٍ
عند حافّة العالم،
وأنفض الحزنَ والرّماد —
كأنّما تمثيلاً.
舞踏会を待ちながら
あなたがたのもとへ
明日の昨日に行こう。
財布を開いて、
煙草を一本取り出す。
マッチを擦り
世界の果てで、
憂いと灰を振り払う――
まるでまやかしのように。
等待舞会
我将向你们走来，
在明日的昨日。
我打开钱包，
取出一支香烟。
擦燃一根火柴，
在世界的边缘，
抖落忧伤与灰烬——
仿佛只是儿戏。
बॉल की प्रतीक्षा
मैं तुम्हारे पास आऊँगा
आने वाले कल के बीते हुए कल में।
मैं अपना बटुआ खोलूँगा,
और एक सिगरेट निकालूँगा।
फिर माचिस जला कर
दुनिया के छोर पर,
उदासी और राख झाड़ दूँगा —
मानो यह सब बस खेल हो।
รอคอยงานเต้นรำ
ฉันจะไปหาคุณ
ในเมื่อวานของพรุ่งนี้
ฉันจะเปิดกระเป๋าสตางค์
หยิบบุหรี่ออกมาหนึ่งมวน
แล้วขีดไม้ขีด
ที่ริมโลก
สะบัดความเศร้าและเถ้าถ่านทิ้ง —
ราวกับเป็นเพียงเรื่องเล่น ๆ
Бал көтү
Мин сезгә килермен
иртәгәнең кичәсендә.
Янчыгымны ачармын,
бер папирос тартып чыгарырмын.
Һәм шырпы сызып
дөнья кырыена,
сагышны һәм көлне кагып төшерермен —
чын түгелдәй.
