По ту сторону взгляда / Beyond the Reach of Sight

По ту сторону взгляда

Уйдя назад сквозь времени пласты,
Где свет теней во тьме уже не дремлет,
Мерцает око древней пустоты —
Там, где начало свой конец венчает.

Тончайший шёлк и выдох на стекле
Скрывают свет — зовущий, леденящий.
Кто смотрит там, в полузабытой мгле?
Кто прячет лик за тканью шелестящей?

Шагнуть во тьму, туда, где рвётся нить,
Там, где осколки тайных ран в смятении.
Туда, где мрак не может свет пробить.
А бездна ждёт, когда спадёт нетленье.

Beyond the Reach of Sight

Back through the buried strata of time,
Where the light of shadows no longer sleeps,
The ancient eye of emptiness still glimmers —
There, where beginning crowns its end.

The finest silk, a breath upon the glass,
Conceal a light — beckoning, yet ice-cold.
Who watches there, within that half-forgotten dusk?
Who veils a face behind the rustling cloth?

To step into the dark, where the thread gives way,
Where shards of hidden wounds lie strewn in disarray,
Where neither dark nor light can break through.
And the abyss waits, until deathlessness falls away.

まなざしの彼方

時の地層をさかのぼり、
影に宿る光さえ、もはやまどろまぬ場所で、
古き虚無の眼は、なおもかすかにまたたく——
そこでは、始まりがその終わりに冠を置く。

ガラスに曇るひと息、
ひとひらの絹。
誘うようでいて、なお凍てつく光を覆い隠す。
半ば忘れられた薄闇のなか、見つめるのは誰か。
そよぐ布の陰に、顔を隠すのは誰か。

糸の切れる、その闇へと踏み入り、
秘められた傷の欠片が、乱れて散るところへ。
闇光、貫けぬところへ。
そして深淵は待っている——不死さえ剥がれ落ちる、その時を。

目光彼岸

回溯至岁月深埋的层岩，
在连暗影中的微光也不复沉眠之处，
古老虚无之眼仍幽微闪动——
那里，开端为其终局加冕。

轻若无物的丝缕，
与玻璃上呵出的一息薄雾，
遮掩着一道光——似在召唤，却寒彻入骨。
是谁在那半被遗忘的昏影里凝望？
是谁将面容藏于窸窣低响的帷幕之后？

踏入那黑暗，去往丝线断绝之处，
去往隐秘伤痕的碎片纷然四散之处，
去往明暗不透之处。
而深渊仍在等待——直到连不朽，也终必剥落。