Prima del suono / След перед звуком / Trace Before Sound
След перед звуком
Свет в пыль.
Линия ищет изгиб.
Птица.
Небо замерло.
Ещё не музыка.
Только дыхание.
Тишина натянута.
Тонкая дрожь.
Форма хранит тепло.
Струна не тронута.
Мир ловит звук.
Нота не названа.
Трещина входит в свет.
Крыло расправлено.
Слух рождается.
Начинает звучать.
Trace Before Sound
Light into dust.
A line feels for its curve.
Bird.
The sky gone still.
Not yet music.
Only breath.
Silence drawn taut.
A fine tremor.
Form keeps warm.
The string unplucked.
The world catches sound.
The note unnamed.
A crack enters the light.
A wing stirs.
Hearing is born.
Sound begins.
Prima del suono
Luce nella polvere.
Una linea cerca la propria curva.
Uccello.
Il cielo si fa immobile.
Non ancora musica.
Solo respiro.
Silenzio teso.
Un tremore sottile.
La forma trattiene il calore.
La corda intatta.
Il mondo coglie il suono.
La nota senza nome.
Una crepa entra nella luce.
Un’ala freme.
L’ascolto nasce.
Il suono comincia.
Avant le son
Lumière dans la poussière.
Une ligne épouse sa courbe.
Oiseau.
Le ciel se tait.
Pas encore musique.
Seulement le souffle.
Silence tendu.
Un frisson ténu.
La forme garde la chaleur.
La corde en attente.
Le monde retient le son.
La note sans nom.
Une fêlure entre dans la lumière.
Une aile frémit.
L’écoute s’ouvre.
Le son advient.
Rian roimh an bhFuaim
Solas sa deannach.
Líne ar thóir a lúb.
Éan.
Téann an spéir i dtost.
Níl ceol ann fós.
Ní ann ach anáil.
Tost teann.
Mionchrith.
Coinníonn an cruth a theas.
An téad gan baint di fós.
Beireann an domhan ar an bhfuaim.
Nóta gan ainm.
Tagann scoilt isteach sa solas.
Corraíonn sciathán.
Saolaítear an éisteacht.
Tosaíonn an fhuaim.
音の前の気配
光、塵へ。
線はその曲がりをさぐる。
鳥。
空は静まりきる。
まだ音楽ではない。
あるのは息だけ。
張りつめた沈黙。
かすかな震え。
かたちはぬくもりをたもつ。
弦はまだ鳴らない。
世界が音を受けとめる。
まだ名を持たぬ音。
ひびが光へ入る。
翼がふるえる。
耳がひらく。
音が立ちはじめる。
