Проблеск / Glimmer
Пыль. Ни звука.
многоязычный цикл
(RU / EN / FR / JA / IT / ES / ZH / AR / KO / HI / GA / EU / PT / FA)
Проблеск
Пыль.
Ни звука.
Таскание — тоска.
Но дальше —
лишь трение рояля
в тишине.
Glimmer
Dust.
No sound.
Dragging — grief.
But beyond,
only the rasp of a piano
in silence.
Lueur
Poussière.
Aucun son.
Traîner — chagrin.
Mais plus loin,
rien que le frottement du piano
dans le silence.
かすかな光
埃。
音もない。
引きずりは、哀しみ。
その先には、
ただピアノの擦れる気配だけ。
静けさのなかに。
Barlume
Polvere.
Nessun suono.
Trascinarsi — tristezza.
Ma oltre,
solo il raschio del pianoforte
nel silenzio.
Vislumbre
Polvo.
Ningún sonido.
Arrastre — pena.
Más allá,
solo el roce del piano
en el silencio.
微光
尘。
无声。
拖曳——愁。
但更远处，
只剩钢琴的摩擦
在寂静中。
بارقة
غبار.
لا صوت.
الجرّ — أسى.
لكن أبعد،
فقط احتكاك البيانو
في الصمت.
희미한 빛
먼지.
아무 소리도 없다.
질질 끄는 것은 슬픔.
그 너머에는,
오직 피아노 스치는 소리만
침묵 속에.
झलक
धूल।
कोई आवाज़ नहीं।
घिसटना — विषाद।
उसके आगे,
बस पियानो की रगड़
सन्नाटे में।
Splanc
Deannach.
Gan aon fhuaim.
Tarraingt — brón.
Ach níos faide anonn,
níl ann ach scríobadh an phianó
sa chiúnas.
Dirdira
Hautsa.
Hotsik ez.
Arrastatzea — tristura.
Baina aurrerago,
pianoaren marruskadura besterik ez
isiltasunean.
Vislumbre
Poeira.
Nenhum som.
Arrastar — pena.
Mas além,
só o atrito do piano
no silêncio.
بارقه
غبار.
نه صدایی.
کشیدن — اندوه.
اما آنسوتر،
فقط ساییدگیِ پیانو
در سکوت.
