缺席 / Отсутствие / Absence / 不在

默 / Молчание / Silence / 沈黙

Молчание

Снег.
Пламя.
Язык земли.
Пустота несказанного.

Движение.
Иллюзия интервала.
Ткань потока.
Недосказанность.

Исчезло и исчезло.

Пронзительно-сквозное
молчание тишины.

Где мир
забыл
произнести себя.

Silence

Snow.
Flame.
The tongue of the earth.
The void of the unsaid.

Motion.
The illusion of an interval.
The weave of flow.
The half-said.

Gone, and gone.

A piercing, transparent
silence.

Where the world
forgot
its own speech.

沈黙

雪。
炎。
地の舌。
言われざるものの虚ろ。

動。
間の幻。
流れの肌理。
言いさし。

消えて、
消えた。

鋭く透きとおる
沈黙。

世界が
己を
語ることを忘れた。

默

雪。
焰。
地之舌。
未言之虚。

动。
间幻。
流之纹。
言未竟。

逝矣，
逝矣。

泠然洞彻，
寂然之默。

万象
忘其
自言。