Река / 河流 / 川 / River

Река

после «Встань у реки» БГ

«Встань у реки, смотри, как течёт река…»
— Аквариум, «Электрошок», 1982

Когда перестанешь искать берега,
река пронесёт твоё имя течением.

Замри у реки —
она уже смотрит тобой.
Взгляни на траву —
она помнит ладонь без руки.

Имя твоё —
ни берег, ни сеть, ни река.
Тихий лист —
переживший века.

Голос,
ставший течением.

Круг на воде —
растворится в тебе.
Птица в воде —
тень мгновения.

Исчезнут слова,
не останется даже реки.
Лишь течение света —
между тобой и собой.

В отражении.

River

after BG’s “Stand by the River”

“Stand by the river, watch the river run…”
— Aquarium, “Electroshock,” 1982

When you stop searching for the banks,
the river will utter your name in its flow.

Be still by the river —
it is already looking through your eyes.
Look at the grass —
it remembers a palm without a hand.

Your name is
not shore, not net, not river.
A quiet leaf —
outliving centuries.

A voice
becoming the current.

A ring on the water
will dissolve in you.
A bird in the water —
the shadow of an instant.

Words will vanish;
not even the river will remain.
Only the flow of light —
between you and yourself.

In the reflection.

河流

写在 БГ《站在河边》之后

“站在河边，看着河流流去……”
—— Aquarium，《电击》，1982

当你不再寻找河岸，
河流会用水声唤出你的名字。

伫立在河边——
它早已借你的眼睛凝望。
看一看草——
它记得一只无臂的手掌。

你的名字
不是岸，不是网，也不是河。
一片寂静的叶子——
越过世纪。

一个声音，
成为水流。

水面的圆纹——
会消散于你之中。
水中的鸟——
刹那的影子。

词语会消失，
连河流也不会留下。
只有光的流动——
在你与自己之间。

倒影之中。

川

БГ「川のほとりに立て」に寄せて

「川のほとりに立ち、流れてゆく川を見つめる……」
— アクアリウム『エレクトロショック』1982

岸を探すのをやめるとき、
川はその水音であなたの名を呼ぶ。

川のほとりに佇め——
川はもう、あなたをとおして見ている。
草を見よ——
草は、腕なき掌を憶えている。

あなたの名は、
岸でもなく、網でもなく、川でもない。
ひそやかな一枚の葉——
幾世紀を越えてきた。

ひとつの声、
流れになってゆく。

水面の輪——
それはあなたのうちにほどけてゆく。
水の中の鳥——
刹那の影。

言葉は消え、
川さえも残らない。
ただ光の流れだけが——
あなたとあなた自身のあいだに。

映りのなかに。