Самопознание / 自知 / Self-Knowledge

Самопознание

Край взгляда не видит
Взгляд края удержит
Край взгляда не знает
Взгляд края забудет

Взгляд замкнут.
Край замкнут.
Бесконечность пустого.
Суета возврата.

Тщета.

Взгляд двух сторон.

А диван один.

Self-Knowledge

The gaze does not see the edge.
At the edge, the gaze lingers.
The edge does not know the gaze.
The edge forgets the gaze.

The gaze closes.
The edge closes.
Infinity of emptiness.
The stir of return.

Futility.

A gaze of both sides.

But there is one couch.

自己認識

まなざしは際を見ない。
際にまなざしはとどまる。
際はまなざしを知らない。
際はまなざしを忘れる。

まなざしは閉じる。
際も閉じる。
空虚の無限。
帰還のざわめき。

むなしさ。

両側のまなざし。

だが、ソファはひとつ。

自知

視線不見其際。
際留視線。
際不知視線。
際忘視線。

視線閉。
際亦閉。
虛空無窮。
歸返之擾。

徒勞。

兩側之視線。

而榻惟一。

Selbsterkenntnis

Der Blick sieht den Rand nicht.
Am Rand verweilt der Blick.
Der Rand kennt den Blick nicht.
Der Rand vergisst den Blick.

Der Blick schließt sich.
Der Rand schließt sich.
Unendlichkeit der Leere.
Unruhe der Rückkehr.

Vergeblichkeit.

Blick beider Seiten.

Doch das Sofa ist eins.