Shanshui of Sleeping Marble
Мраморный хребет,
без руки скульптора.
Горы поднимаются, реки спускаются
из одного бледного дыхания,
где ничто не названо.
Туман в перевалах —
ни приходит, ни уходит.
Река каменного света,
безмолвные сутры
раскрываются, закрываются.
Сядь у этого изгиба.
Ум — как отвесная скала,
облака проходят.
Marble range, no sculptor’s hand.
Mountains rise, waters fall
from one pale breath where nothing is named.
Mist in the passes — neither coming nor going.
River of stone light,
wordless sutras opening, closing.
Sit by this curve.
Mind like a sheer cliff,
clouds passing.
