Silent Dunes of the Hidden Wheels

Тихие дюны скрытых колёс
Ветер не чертит линий на этих дюнах —
камень сам научился течь.

Во впадинах скрытые колёса цвета
вращаются, не двигаясь,
в глазу, что их видит.

Холмы поднимаются и опускаются в такт медленному дыханию
спящего, что забыл своё имя.

Иди здесь мыслью —
следов ты не оставишь.

Слушай долго:
дюны, колёса, наблюдатель
станут одним вращением пустого неба.

Silent Dunes of the Hidden Wheels


No wind traces lines across these dunes—
the stone itself has learned to flow.

In the hollows, color’s hidden wheels
turn without moving,
spinning only in the eye that sees them.

Hills rise and fall with the slow breaths
of a sleeper who has forgotten his name.

Walk here in thought;
you leave no footprints.

Listen long enough:
dunes, wheels, watcher
are one turning of empty sky.