Сквозь камень / Through Stone / 石を透して
Сквозь камень / Through Stone / 石を透して
Светлая скала.
Море.
Круг
дрожащего неба.
Вода
утраты не помнит.
Берег ушёл,
теряясь вдали.
Свет —
сквозь камень.
Воздух не знает,
был ли он.
След тишины —
вне шага.
A pale cliff.
Sea.
A circle
of trembling sky.
Water
keeps no memory of loss.
The shore recedes,
dissolving into distance.
Light —
through stone.
The air does not know
whether it ever was.
A trace of silence —
beyond the step.
白い崖。
海。
震える空の
輪。
水は
喪失を留めない。
岸は去り、
遠くに溶けてゆく。
光は
石を透してゆく。
空気は
在ったかどうかも
知らない。
静けさの痕
歩みの外。
