Сквозь камень / Through Stone / 石を透して

Share
Сквозь камень / Through Stone / 石を透して
Сквозь камень / Through Stone / 石を透して

Сквозь камень / Through Stone / 石を透して
 
 
Светлая скала.
Море.
 
Круг
дрожащего неба.
 
Вода
утраты не помнит.
 
Берег ушёл,
теряясь вдали.
 
Свет —
сквозь камень.
 
Воздух не знает,
был ли он.
 
След тишины —
вне шага.
 


 
A pale cliff.
Sea.
 
A circle
of trembling sky.
 
Water
keeps no memory of loss.
 
The shore recedes,
dissolving into distance.
 
Light —
through stone.
 
The air does not know
whether it ever was.
 
A trace of silence —
beyond the step.
  


 
白い崖。
海。
 
震える空の
輪。
 
水は
喪失を留めない。
 
岸は去り、
遠くに溶けてゆく。
 
光は
石を透してゆく。
 
空気は
在ったかどうかも
知らない。
 
静けさの痕
歩みの外。

Read more

The Queen and Her Court

The Queen and Her Court

Королева и её двор Она не светит — заставляет светиться. Не говорит — заставляет звучать. Королева — дыра. Трон — отсутствие. Корона — кольцо лазурного огня из подошедших слишком близко. Красные звёзды вращаются поодаль — придворные знают: не приближайся. Замедляются в апоцентре, скучиваясь там, где она дальше всего, — иллюзия двойного центра, иллюзия разделённой власти. Но центр

By Chogori
सुवर्णे नीलम्।

सुवर्णे नीलम्।

Синее в золотом / Blue within Gold На чёрной скале замер. Гимн заходящему солнцу. Синее в золотом. Огонь и вода едины. Просто смотри. Stilled upon the black rock. A hymn to the setting sun. Blue within gold. Fire and water are one. Just watch. 黒き岩に佇む。 沈む陽への讃歌。 金に青。 火と水はひとつ。 ただ見よ。 黑岩上佇。 落日之讚。

By Chogori
Trace of Cooling

Trace of Cooling

След остывания Форма — лишь след. Трещина делит то, чего нет. Обугленный корень — сияющий воздух. Граница прозрачна: корень растёт в пустоте, пустота прорастает сквозь корень. Взгляд тщетен. Присутствия нет. Только капля смолы вне времени, на чистом холсте. Trace of Cooling Form is only a trace. A fissure divides what does not

By Chogori