Σοφία

Σοφία

Τομή — πέραν της πτώσης.
Ρήξη — εν κρατήσει.
Όριο χωρίς πλευρές.
Το κενό της πληρότητας.
Το ένα εντός των δύο.
Δύο άκρα της όρασης.
Βλέμμα — μνήμη εν γραμμῇ.

София

Разрез — вне падения.
Разрыв — в удержании.
Край без сторон.
Пустота полноты.
Одно в двух.
Две стороны видения.
Взгляд — память в линии.

Sophia

A cut — beyond the fall.
A rupture — held in poise.
An edge without sides.
The void of plenitude.
One within two.
The twofold of vision.
A gaze — memory in line.

蘇菲亞

剖而不墮。
裂而能持。
有際無方。
盈之虛也。
一在二中。
視有兩端。
目，線中憶也。

Sophia

Ein Schnitt — jenseits des Falls.
Ein Riss — in der Schwebe.
Ein Rand ohne Seiten.
Die Leere der Fülle.
Das Eine in zweien.
Die zwei Seiten des Sehens.
Blick — Erinnerung in der Linie.

Sophia（ソフィア）

断ちて墜ちず。
裂けて保つ。
際ありて方なし。
満ちの虚。
一は二に在り。
視に二端あり。
視は線中の記憶。

Sophia

Scissura — ultra lapsum.
Ruptio — in tenore.
Margo sine lateribus.
Vacuum plenitudinis.
Unum in duobus.
Gemina visionis ora.
Visus — memoria in linea.

सोफिया

छेदः — पतनात् परे।
विदारणं — धृतौ।
सीमा निरपार्श्वा।
पूर्णस्य शून्यता।
एकं द्वयोः।
दृष्टेः द्वौ अन्तौ।
दृष्टिः — रेखायां स्मृतिः।