Стре́кочка и Бабоза́
Стре́кочка и Бабоза́
Тень ярче крыла.
Пауза легче света.
Небо хранит тень.
Стена — лёгкость.
Damselfly and Babosa
The shadow outshines the wing.
The pause is lighter than light.
The sky guards the shadow.
The wall is lightness.
とんぼことバボサ
影は羽より明るい。
間は光より軽い。
空は影をたたえる。
壁は軽さ。
小蜻蜓与巴博莎
影比翅更明。
停歇比光更轻。
天空保存着影。
墙是轻。
꼬마잠자리와 바보사
그림자는 날개보다 더 밝다.
쉼은 빛보다 더 가볍다.
하늘은 그림자를 간직한다.
벽은 가벼움이다.
แมลงปอน้อยกับบาโบซา
เงาสว่างกว่าปีก
ช่วงเงียบเบากว่าแสง
ฟ้าอุ้มเงาไว้
กำแพงเป็นความเบา
Соноохон ба Бабоза
Сүүдэр далавчнаас илүү гэрэлтэй.
Завсар гэрлээс хөнгөн.
Тэнгэр сүүдрийг хадгалдаг.
Хана — хөнгөн.
Стрекочка һәм Бабоза
Күләгә канаттан яктырак.
Тынлык яктылыктан җиңелрәк.
Күк күләгәне саклый.
Дивар — җиңеллек.
Libélula y Babosa
La sombra es más brillante que el ala.
La pausa es más ligera que la luz.
El cielo guarda la sombra.
La pared es levedad.
Petite Libellule et Babosa
L’ombre est plus claire que l’aile.
La pause est plus légère que la lumière.
Le ciel garde l’ombre.
Le mur est légèreté.
سنجاقک و بابوزَک
سایه از بال روشنتر است.
درنگ از نور سبکتر است.
آسمان سایه را نگه میدارد.
دیوار سبکیست.
اليعسوب وبابوزة
الظلُّ أضوَأُ من الجناح.
الوقفةُ أخفُّ من النور.
السماءُ تحفظُ الظلَّ.
الجدارُ خِفَّةٌ.
