Суета стакана
Суета стакана
Вишневскому с почтением
Позыв сансары утопив в стакане
Удар кёсаку виден не всегда
Кацу стакана прободает грани
Уход в нирвану важен как начало
Раскол в стакане не всегда прозрачен
Разрез сэппуку не всегда заметен
Узрев стакан, не хочется вернуться
Вздохнёшь, устанешь от безделья
Сиси-одоси утаит молчанье
Как колесо хранит печаль смиренья
Там, где печать оставлена в клейме
Оскал шуньяты не всегда понятен
Любой уход приходит незаметно
Стакан пустеет, где граница тает
Катарсис вещи в тишине забвенья
硝子のざわめき
ヴィシネフスキーに捧ぐ
輪廻の誘いを硝子のうちに沈め
警策の一閃はつねに目に見えるとはかぎらない
硝子の喝は稜を穿つ
涅槃へ赴くことは始まりに劣らず肝要である
硝子のひびはつねに透きとおっているわけではない
切腹の裂け目もまた、つねにあらわではない
ひとたび硝子を見れば、もはや立ち返ろうとは思わぬ
ひとつ息をつけば、無為にも倦みがさす
鹿威しは沈黙を宿す
車輪のごとく、へりくだりの悲しみを湛えている
そこでは印が烙印のうちに刻まれている
空のひきつった笑みはつねに解しうるものではない
あらゆる去りゆきは気づかれぬままに訪れる
境のほどけるところ、硝子は空へとかえってゆく
もののカタルシスは忘却の静けさにある
杯擾
呈維什涅夫斯基
以輪迴之招，沈於杯中。
警策一擊，未必恆顯。
杯中一喝，洞徹棱際。
趣涅槃者，與始同要。
杯有裂處，未必盡明。
剖腹之創，未必皆著。
既見是杯，不復思返。
一息既發，無為亦倦。
竹驚守默。
如輪持悲，含卑以沖。
印寓烙中。
空之獰笑，未易盡解。
凡去者，皆冥然而至。
界泯之處，杯亦成空。
物之滌情，在忘寂中。
पात्र की अशान्ति
विष्णेव्स्की को आदर सहित
संसार के बुलावे को पात्र में डुबोकर,
क्योसाकु का आघात हर बार दृष्टिगोचर नहीं होता।
पात्र का कात्सु किनारों को भेद जाता है।
निर्वाण की ओर बढ़ना आरम्भ जितना ही आवश्यक है।
पात्र की दरार हर बार पारदर्शी नहीं होती।
सेप्पुकु का चीरा भी सदा प्रकट नहीं होता।
एक बार पात्र को देख लो, फिर लौटने का मन नहीं होता।
एक साँस छूटे, तो निष्क्रियता भी थका देती है।
शिशि-ओदोशी अपने भीतर मौन सँजोए रहता है।
चक्र की तरह वह विनय की पीड़ा को धारण किए रहता है।
वहाँ छाप दाग के भीतर ही निहित रहती है।
शून्यता की विकृत मुस्कान हर बार समझ में नहीं आती।
हर प्रस्थान अनदेखा ही चला आता है।
जहाँ सीमा घुल जाती है, वहाँ पात्र रिक्त होता जाता है।
वस्तु का शुद्धिकरण विस्मृति की निस्तब्धता में होता है।
유리잔의 소란
비슈네프스키에게, 경의를 담아
윤회의 부름을 유리잔에 가라앉히고
교사쿠의 타격은 늘 보이는 것은 아니다
유리잔의 카츠는 모서리를 꿰뚫는다
열반으로 향하는 일은 시작만큼 중요하다
유리잔의 금은 늘 투명한 것은 아니다
셋푸쿠의 절개 또한 늘 드러나는 것은 아니다
한 번 유리잔을 보고 나면 돌아가고 싶지 않다
한숨을 쉬고 나면 무료함조차 지치게 한다
시시오도시는 침묵을 머금고 있다
바퀴처럼 그것은 겸허의 슬픔을 간직한다
그곳에서는 인장이 낙인 안에 남아 있다
슌야타의 비웃음은 늘 이해되는 것은 아니다
모든 떠남은 알아차리지 못한 채 찾아온다
경계가 녹아내리는 곳에서 유리잔은 비어 간다
사물의 카타르시스는 망각의 고요 속에 있다
The Agitation of the Glass
for Vishnevsky, with respect
Samsara’s summons may be drowned in a glass.
The kyosaku’s blow is not always seen.
The glass’s katsu pierces the edges.
To turn toward nirvana matters as much as to begin.
The fracture in the glass is not always clear.
The cut of seppuku does not always show.
Having seen the glass, one has no wish to return.
You sigh, and even idleness grows wearisome.
The shishi-odoshi guards its silence.
Like a wheel, it keeps the sorrow of humility.
There, the seal abides within the brand.
The grin of shunyata is not always intelligible.
Every departure comes unnoticed.
The glass empties where the boundary melts away.
The catharsis of the thing in the hush of oblivion.
L’Agitation du verre
À Vichnevski, avec respect
L’appel du samsara noyé dans un verre.
Le coup du kyosaku n’est pas toujours visible.
Le katsu du verre transperce les arêtes.
Le départ vers le nirvana importe autant que le commencement.
La fêlure du verre n’est pas toujours transparente.
L’entaille du seppuku n’est pas toujours visible.
Ayant vu le verre, on ne souhaite plus revenir.
On soupire, puis l’oisiveté elle-même se fait lasse.
Le shishi-odoshi recèle le silence.
Comme une roue, il garde la tristesse de l’humilité.
Là où le sceau demeure dans le stigmate.
Le rictus de la shunyata n’est pas toujours intelligible.
Tout départ survient inaperçu.
Le verre se vide là où la frontière se dissout.
La catharsis de la chose dans le silence de l’oubli.
La Agitación del vaso
a Vishnevsky, con respeto
Ahogada en un vaso, la llamada del samsara.
El golpe del kyosaku no siempre se deja ver.
El katsu del vaso atraviesa los bordes.
Ir hacia el nirvana importa tanto como el comienzo.
La grieta del vaso no siempre es transparente.
La incisión del seppuku no siempre se deja ver.
Una vez visto el vaso, ya no se quiere volver.
Se suspira, y hasta la ociosidad cansa.
El shishi-odoshi alberga el silencio.
Como una rueda, guarda la tristeza de la humildad.
Allí, el sello permanece dentro de la marca.
La mueca de la shunyata no siempre se deja comprender.
Toda partida llega sin ser advertida.
El vaso se vacía donde la frontera se disuelve.
La catarsis de la cosa en la quietud del olvido.
