Sutra of the Jade River Sky
Монах:
«В этой долине река светится, как нефрит,
небо пылает, будто сутра.
Где истинная пагода?»
Мастер:
«Поднимешься по ступеням —
промахнёшься.
Останешься в деревне —
промахнёшься.
Покажи мне место,
где упасть невозможно».
Monk:
“In this valley the river shines like jade,
the sky burns like a sutra.
Where is the true pagoda?”
Master:
“Climb the stairs—
you miss it.
Stay in the village—
you miss it.
Show me the place
where you cannot fall.”