Свет которого нет / So: It Will Be

Значит, будет / So: It Will Be / ゆえに——あろう/ 故——將有

Свет звенит
белой охрой в ночи.

Значит, было.

Светлой вспышкой
эха в тиши.

Значит, стало.

Гаснет искрой
в незрячей горсти.

Значит, будет.

Light rings —
white ochre in the night.

So: it was.

A bright flash
of echo in the silence.

So: it came to be.

Goes out as a spark
in blind cupped hands.

So: it will be.

光は鳴る、
白い黄土で、夜の中で。

ゆえに——あった。

明るい閃光、
静寂のこだまとして。

ゆえに——なった。

火花として消える、
目なき一握りの中で。

ゆえに——あろう。

光鳴，
白赭夜中。

故——曾有。

明閃，
響於寂中。

故——成矣。

化星而滅，
無目握中。

故——將有。