The Butterfly / Куколка
Куколка / Chrysalis
«Предположим, что жизнь — это нечто большее, чем родиться, прожить семьдесят лет и умереть. Предположим, что в человеческом существовании есть ещё один великий шаг вверх…»
— Рэй Брэдбери, Куколка
Из жара охры — в синюю прохладу,
Сквозь русла вен нащупывая путь.
Прорвав земного сна преграду,
Пространство устремилось в новый пульс.
Он спал в броне, в глухой коре причин,
Но свет пророс сквозь мёртвое молчанье.
Огонь созрел в безмолвии глубин —
Как первый взмах материи прощанья.
“Suppose that there’s more to life than being born, living seventy years, and dying. Suppose there is one more great step upward in human existence...”
— Ray Bradbury, Chrysalis
From ochre heat into the cool of blue,
Through vein-dark channels, feeling out its way.
Breaking through the sleep of earth,
Space gathered slowly into pulse and breath.
It slept in armor, in the husk of cause,
Till light broke through the blind cocoon of death.
A fire ripened in the depths of silence —
Like the first wingbeat of transmuted matter.
