The Void Between / 間虛 / Пустота Между / 虚のあわい / शून्यान्तरम्

間虛

虛之又虛。
間中之世。

止。
息。
無。
邇。

寂。

不至，
而未離乎寂。
不逝，
而未化為無。

形生於無。

際。
跡。

虛之道，
行於間虛。

Пустота Между

Пустота пустоты.
Мир между.

Пауза.
Дыхание.
Отсутствие.
Близость.

Молчание.

Не приходит,
не покидая тишины.
Не исчезает,
не становясь ничем.

Форма в отсутствии.

Граница.
След.

Путь пустоты
в пустоте между.

The Void Between

Void within void.
A world between.

Pause.
Breath.
Absence.
Nearness.

Silence.

It arrives
without leaving silence.
It fades
without becoming nothing.

Form in absence.

Threshold.
Trace.

The path of the void
through the void between.

虚のあわい

虚また虚。
あわいの世。

間。
息。
無。
近さ。

しじま。

来たらず、
しじまを離れず。
消えず、
無となり果てず。

無に宿る形。

境。
跡。

虚の道は
虚のあわいをゆく。

शून्यान्तरम्

शून्ये शून्यम्।
अन्तरे जगत्।

विरामः।
श्वासः।
अभावः।
सामीप्यम्।

मौनम्。

नायाति,
मौनं न विहाय।
न विलीयते,
न शून्यताम् एति।

अभावे रूपम्。

सीमा।
चिह्नम्।

शून्यस्य पन्थाः
शून्यान्तरे प्रवर्तते।