Trace of a Question

След вопроса

Луна забыла,
как стала водой.
Круг — след вопроса.
Скалы стоят.
Озеро спит.
Кто старше?
Смотришь на круг —
круг смотрит в тебя.
Кого касается рябь?
Тихий вопрос,
который некому больше задать.

Trace of a Question

The moon forgot
it was water.
A circle: where the question was.
The cliffs stand.
The lake sleeps.
Which is older?
You look at the circle —
the circle looks back.
Whom does the ripple reach?
A quiet question.
No one left to ask.

問いの痕

月は忘れた——
水になったことを。
円は問いの痕。
崖は立つ。
湖は眠る。
どちらが古いのか。
円を見つめる——
円もまた、見つめ返す。
波紋は誰に触れるのか。
静かな問い。
もう問う相手もない。

問的痕

月忘了
自己成水。
圓，是問的痕。
崖立。
湖眠。
誰更古老？
你望著圓——
圓亦望你。
漣漪觸誰？
靜靜的問。
再也無人可問。