Turning / 旋回 / 旋 / Вращение

Вращение

О странник, ты кружишь в колесе,
не зная где и куда.
Шёлк бесконечной дороги,
кольцо выхода, где выхода нет.

Хребет.
Удар.

Дядька бьёт по хребту —
это дорога.

Кто считает удары —
забыл, где кончается счёт.

Край без сторон.
Хребет всё болит.

Не лечит.
Она просто здесь,
перестала быть чьей-то.

Дядька бьёт.
Пустота не кричит.

Turning

O wanderer, you turn in the wheel,
not knowing front from back.
The silk of the endless road,
the exit-ring where no exit is.

Spine.
Blow.

The old man strikes the spine —
this is the road.

Who counts the blows
has forgotten
where counting ends.

A brink without sides.
The spine still aches.

Does not heal.
She is simply here,
no longer anyone’s.

The old man strikes.
The void does not cry out.

旋

行者轉於輪中，
莫辨所之。
長途如絲，
出環無出。

脊。
擊。

翁擊脊——
是道也。

數擊者，
忘數所終。

無方之垠。
脊痛未已。

不療。
彼但在斯，
不復為誰有。

翁復擊。
虛寂不號。

旋回

旅人よ、輪の中を巡り、
前も後ろも知らず。
尽きぬ道の絹、
出口の輪、出口はない。

脊。
打。

爺が脊を打つ――
これが道だ。

打を数える者は、
数の尽きるところを
忘れた。

辺なき際。
脊はなお痛む。

癒さぬ。
ただここに在る、
もはや誰のものでもない。

爺は打つ。
空寂は叫ばぬ。