Вне звучания / Beyond Sound / Oltre il suono / Au-delà du son
Вне звучания
Где искать созвучие
в пустоте разлада?
Рояль ломает тишину.
Отсутствие разлада.
Пустота созвучия.
Скрипка пульсирует во тьме.
Пустота разлада.
Отсутствие созвучия.
Сдвиг.
Отсутствие разлада
в отсутствии созвучия.
Шорох.
Пустота разлада
в пустоте созвучия.
Слом.
Состояние не-ума
в не-звучании.
Beyond Sound
Where to seek consonance
in the void of discord?
The piano breaks the silence.
Absence of discord.
Void of consonance.
The violin pulses in the dark.
Void of discord.
Absence of consonance.
Shift.
Absence of discord
in the absence of consonance.
Rustle.
Void of discord
in the void of consonance.
Fracture.
A state of no-mind
in soundlessness.
Oltre il suono
Dove cercare la consonanza
nel vuoto della discordia?
Il pianoforte infrange il silenzio.
Assenza di discordia.
Vuoto di consonanza.
Il violino palpita nel buio.
Vuoto di discordia.
Assenza di consonanza.
Scarto.
Assenza di discordia
nell’assenza di consonanza.
Fruscio.
Vuoto di discordia
nel vuoto di consonanza.
Frattura.
Uno stato di non-mente
nel non-suono.
Au-delà du son
Où chercher la consonance
dans le vide de la discorde ?
Le piano brise le silence.
Absence de discorde.
Vide de consonance.
Le violon palpite dans l’ombre.
Vide de discorde.
Absence de consonance.
Décalage.
Absence de discorde
dans l’absence de consonance.
Bruissement.
Vide de discorde
dans le vide de consonance.
Rupture.
Un état de non-esprit
dans le non-son.
響きの外に
どこに協和を探すのか
不和の空虚の中に？
ピアノが静けさを破る。
不和の不在。
協和の空虚。
ヴァイオリンが闇のなかで脈打つ。
不和の空虚。
協和の不在。
ずれ。
不和の不在
協和の不在のなかに。
ざわめき。
不和の空虚
協和の空虚のなかに。
断裂。
無心の状態
無音のなかに。
声音之外
去何处寻觅和鸣
在失和的空寂之中？
钢琴击碎寂静。
失和的缺失。
和鸣的空寂。
小提琴在黑暗中脉动。
失和的空寂。
和鸣的缺失。
错位。
失和的缺失
在和鸣的缺失之中。
窸窣。
失和的空寂
在和鸣的空寂之中。
断裂。
无心之境
在无声之中。
خارج الصوت
أين نلتمس التآلف
في خواء النشاز؟
يشقّ البيانو الصمت.
غياب النشاز.
خواء التآلف.
ينبض الكمان في العتمة.
خواء النشاز.
غياب التآلف.
انزياح.
غياب النشاز
في غياب التآلف.
حفيف.
خواء النشاز
في خواء التآلف.
انكسار.
حالُ اللا-ذهن
في اللا-صوت.
ध्वनि के परे
कहाँ खोजें अनुनाद
विसंगति के शून्य में?
पियानो सन्नाटे को चीरता है।
विसंगति का अभाव।
अनुनाद का शून्य।
वायलिन अँधेरे में स्पंदित होता है।
विसंगति का शून्य।
अनुनाद का अभाव।
विचलन।
विसंगति का अभाव
अनुनाद के अभाव में।
सरसराहट।
विसंगति का शून्य
अनुनाद के शून्य में।
भंग।
अ-मन की अवस्था
निःशब्दता में।
