Кто проснулся?

Кто проснулся?

Во сне забыли сон о сне.
Учитель спал, монах молчал.
Сон снова снил — себя забыл.
Учитель спал, монах упал.
Проснулся тот, кто не был там.
Учитель встал, монах исчез.
Сон пробудился — больше нет.
Ни сна, ни неба. Только есть.

— сон спя во сне сна спит сном сна где сон сна во сне сна снит сон спя —

Who woke up?

In a dream, the dream of a dream was forgotten.
The teacher slept, the monk was silent.
The dream dreamed again — forgot itself.
The teacher slept, the monk fell.
The one who woke had never been there.
The teacher rose, the monk was gone.
The dream awoke — and nothing more.
No dream, no sky. Only is.

— dream sleeping in the dream of a dream sleeps a sleep of a dream where the dream of a dream in the dream of a dream dreams a dream sleeping —

誰が目覚めたか？

夢のなか、夢の夢を忘れた。
師は眠り、僧は黙した。
夢はまた夢みた——己を忘れた。
師は眠り、僧は倒れた。
目覚めた者は、そこにいなかった。
師は立ち、僧は消えた。
夢は目覚めた——もうない。
夢もなく、空もなく。ただ、在る。

——夢、眠りつつ夢の夢のなかに夢の夢を眠る、夢の夢が夢の夢のなかで夢を見る眠りつつ——

белое = чёрное;
black = white;
白 = 黒;