White Altar of the Thin Air
Ледяной Алтарь
Громада пика, скованная льдом,
возносится белым алтарём
в безупречную синь небосвода.
Его хребты высечены
острыми гранями
из камня и вечного снега.
Солнце заливает вершину,
превращая склоны
в поля слепящих кристаллов,
пока густые синие тени
стекают в провалы
и кулуары.
Долгие реки льда
исходят из сердца горы,
застыв в движении
на пути к долинам,
где чернеют
далёкие леса.
На горизонте гряды
малых вершин
уходят в туманную дымку,
лишь оттеняя величие
этого исполина,
замершего в разреженном,
нёмом воздухе.
Здесь веет холодом,
чистотой и отрешённостью —
священный покой,
где стихия, свет и лёд
сливаются в вечность.
A vast, glaciated peak
rises like a white altar
into a flawlessly clear blue sky,
its ridges carved
into sharp facets
of snow and stone.
Sunlight pours across the summit,
turning the upper slopes
into a field of blinding crystal,
while deep blue shadows
pool in the chasms
and couloirs below.
Long rivers of ice
wind out from the mountain’s heart,
frozen mid-flow
as they descend into darker valleys
lined with distant forests.
On the far horizon,
ranks of lesser peaks
march away into haze,
emphasizing the dominance
of this solitary giant
suspended in the rare,
breathless air.
The atmosphere is cold,
pure, and remote —
a sacred stillness
where weather, light, and ice…
