余韻 / Извлечение / Release / 析出

Извлечение

В изгибах деки плавится сонет.
В тягучую смолу уходит звук.
Где пела форма — правит тишина,
высвобождаясь из сплетенья рук.

Где звук переступает за черту,
в слепое совершенство немоты,
покорно плоть стекает в пустоту,
теряя лак и строгие черты.

Как звучит остывший след
тишины в сплетеньи рук?

Release

A sonnet melts in the curve of the body.
Sound sinks into resin, slow and thick.
Where form had sung, silence takes hold,
slipping free from the clasp of hands.

Where sound passes over the threshold
into the blind perfection of silence,
the body drains into the void,
shedding its lacquer and austere lines.

What sound remains of silence
in the clasp of hands?

余韻

胴の曲線に、ソネットが溶けてゆく。
音は粘る樹脂の底へ、ゆるやかに沈む。
かつてかたちが歌っていたあたりでは、
いま、沈黙が重なる手からそっと離れてゆく。

音が境を越え、
閉ざされたような深い静けさへ入るとき、
からだはひそかに虚ろへ流れ、
漆の艶も、張りつめた線も失ってゆく。

重なる手のなかで、
沈黙の余韻は
どんな音を宿しているのだろう。

析出

在琴腹的弧线里，一首十四行诗慢慢融化。
声音缓缓沉入黏稠的树脂深处。
曾由形体歌唱之处，
如今寂静从交缠的双手间一点点抽离。

当声音跨过那道界限，
进入失语那盲目的圆满，
肉身便驯顺地流向虚空，
褪去漆光，也褪去峻严的线条。

在交缠的双手之中，
寂静冷却后的余痕，
还留着怎样的声音？