За крокодилом / ورا التمساح / خلف التمساح / After the Crocodile

After the Crocodile / ورا التمساح / خلف التمساح / За крокодилом

За крокодилом

Ох, нелёгкая эта работа —
удержать под собой бегемота.

Вода — вверх.
Камень — вниз.

Кот держит тьму.
Бегемот — воздух.

В круге былого —
молчания меньше.

Плюх.

И где-то там, в тишине,
прошуршала слеза крокодила.

After the Crocodile

No easy task —
to keep a hippopotamus under you.

Water rises.
Stone falls.

The cat holds the dark.
The hippopotamus is air.

In the circle of what was,
there is less silence.

Splash.

And somewhere there, in the hush,
a crocodile’s tear rustled.

خلف التمساح

ما أشقَّ هذه المهمّة —
أن تُبقي تحتكَ فرسَ النهر.

الماء يصعد.
والحجر يهبط.

القطّ يمسك العتمة.
وفرسُ النهر هواء.

في دائرةِ ما كان،
يخفُّ الصمت.

طَشْ.

وهناك، في السكون،
حفيفُ دمعةِ تمساح.

ورا التمساح

آه، دي شِغلة مش سهلة —
إنك تِخلّي فرس النهر تحتك.

الميّه طالعة.
والحجر نازل.

القط ماسك الضلمة.
وفرس النهر هوا.

في دايرة اللي كان،
السكوت بيخف.

طَش.

وفي حتّة ما، في السكات،
دمعة تمساح عملت وشوشة.