A Cup Unable to Receive
Which cup cannot receive
Master fills. Still pours
Full
Placed at the monk’s feet. Pour
Monk lifts kettle——
KATSU
僧問う 受けざる茶碗とは何ぞ。
師 茶碗を満たし なお注ぐ。
僧曰く 満つ。
師 茶碗を脚下に置く。注げ。
僧 挙ぐ——
喝(かつ)
«Что это за чаша, которая не может принять?»
Учитель наполнил чашу и продолжал лить.
«Полна»
Учитель поставил чашу на пол и отошёл.
«наливай».
Монах поднял чайник —
«Кацу!»