After the Stone

The student asked,
“Was there a past?”
The teacher pointed to the stone’s imprint.
“There was,” said the student.
“Show me the ‘was.’”
Silence.

भिक्षु पृच्छति – अतीतोऽभूद् वा
आचार्यः शिला-लेखं निर्दिशति
भिक्षु वदति – अभूत्
आचार्यः वदति – तद् “अभूत्” दर्शयतु
भिक्षु मौनः

僧問：有過去乎
師指石印
僧曰：有
師曰：將曾來
僧默然

僧問　過去あや
師　石印を指す
僧曰　あり
師曰　曾てあらんを示せ
僧黙す

승려가 묻되: 「과거가 있느냐」
스님이 돌의 印을 가리켰다
승려가 이르되: 「있다」
스님이 이르되: 「그 ‘曾’을 가져오너라」
승려 묵연

Ученик спросил:
— Прошлое было?
Учитель указал на отпечаток камня.
— Было.
— Покажи «было».
Тишина.