八 / Восьмёрка / Eight / ثمانية / แปด / آٹھ / Сигез / 八
Восьмёрка
— Что тяжелее: иллюзия камня в обмане петли или реальность воды?
— Взвесь узел: если он больше твоей пустоты, ты утонешь.
Полнота формы. Вода движения.
Бесконечный цикл. Камень в себе.
— Где спрятана удача?
— Там, где вода стоит, а камень течёт.
Когда ум сдвинется, птица уйдёт.
Молчание брызг.
Eight
— What weighs more: the illusion of stone within the loop’s deceit, or the reality of water?
— Weigh the knot: if it is heavier than your emptiness, you will drown.
The fullness of form. The movement of water.
An unending cycle. Stone closed within itself.
— Where does fortune lie hidden?
— Where water stands still and stone flows.
When the mind tilts but slightly, the bird departs.
The silence of spray.
八
— 石の幻と水の真、重いのはどちらか。
— 結びを量れ。おまえの空虚よりそれが重ければ、沈む。
形は満ち、水は移ろう。
尽きぬ巡り。石は己のうちに閉じる。
— 幸いはどこに隠れている。
— 水の淀み、石の流れるところ。
心がふと傾けば、鳥は去る。
しぶきの沈黙。
八
— 石之幻与水之真，何者更重？
— 量此结。若其重于你的虚空，你便会沉没。
形之满。水之行。
循环无尽。石闭于自身。
— 幸运藏在何处？
— 在水止石流之处。
心念微偏，鸟便远去。
飞沫无言。
ثمانية
— أيُّهما أثقل: وَهْمُ الحجر في خديعةِ الحلقة أم حقيقةُ الماء؟
— زِنِ العُقدة: إن كانت أثقل من فراغِك، غرقتَ.
اكتمالُ الهيئة. وحركةُ الماء.
دورةٌ لا تنتهي. حجرٌ منغلقٌ في نفسه.
— أين يختبئ الحظ؟
— حيث يَسكُنُ الماءُ ويَجري الحجر.
إذا مال الذهنُ قليلًا، مضى الطائر.
صمتُ الرذاذ.
แปด
— สิ่งใดหนักกว่ากัน: มายาของหินในกลลวงแห่งบ่วง หรือความจริงของน้ำ?
— จงชั่งปมนั้น: หากมันหนักกว่าความว่างในเจ้า เจ้าก็จะจม
ความเต็มแห่งรูป. การเคลื่อนของน้ำ.
วัฏจักรไม่สิ้นสุด. หินปิดอยู่ในตนเอง.
— โชคซ่อนอยู่ที่ใด?
— ณ ที่ซึ่งน้ำนิ่ง และหินไหล
เมื่อใจเอนเพียงนิด นกก็จากไป
ความเงียบของละอองน้ำ
آٹھ
— زیادہ وزنی کیا ہے: حلقے کے فریب میں پتھر کا وہم، یا پانی کی حقیقت؟
— اس گِرہ کو تول: اگر وہ تیرے خلا سے بھاری ہو، تو تُو ڈوب جائے گا۔
ہیئت کی تکمیل۔ پانی کی حرکت۔
ایک نہ ختم ہونے والا چکر۔ پتھر اپنے ہی اندر بند۔
— بخت کہاں چھپا ہے؟
— وہاں، جہاں پانی ساکن ہو اور پتھر رواں۔
جب ذہن ذرا سا جھکے، پرندہ رخصت ہو جائے۔
چھینٹوں کی خاموشی۔
Сигез
— Кайсысы авыррак: элмәк алдавындагы таш шәүләсеме, әллә суның хакыйкатеме?
— Төенне үлчә: әгәр ул синең бушлыгыңнан авыррак булса, син батарсың.
Форманың тулылыгы. Суның агышы.
Төкәнмәс әйләнеш. Таш үз эченә йомылган.
— Бәхет кайда яшеренгән?
— Су тынып, таш аккан җирдә.
Күңел бераз авышса, кош узып китәр.
Чәчрәүнең тынлыгы.
