Beyond the Prize: The Shape of Nothingness

Посвящается Григорию Перельману - гению XXI века

Можно стянуть Вселенную в точку?

Все петли уже распущены.

Зачем нужно доказательство?

Чтобы возник сам вопрос.

Где кончается пространство и начинается форма?

Что находится внутри круга?

Спроси у линии, где она исчезла.

Dedicated to Grigory Perelman, in quiet admiration of a brilliant 21st-century mind.



Can the Universe be drawn into a point?

All loops are already undone.

Why have a proof at all?

So that the question could arise.

Where does space end and form begin?

What lies within the circle?

Ask the line where it vanished.

ペレルマン
── 世紀の才 ──
捧ぐ

宇宙は一点に収まるか。

輪はすでにほどけている。

証明は何のためか。

問いが起こるためだ。

空はどこで尽き、形はどこで生まれる。

円の内には何があるか。

消えた線に問え。

佩雷爾曼
── 世紀之才 ──
敬獻

可將宇宙縮於一點乎。

諸環早已解矣。

何須此證。

但為此問得生。

空間何處盡，

形自何處生。

圓中何有，

問線何處消。