बोधिसत्त्वः

многоязычный цикл

(RU / EN / FR / JA / IT / ES / ZH / AR / KO / HI / GA / EU / PT / FA / SA / PI / TH / MN / HE / EL / KA / HY / LA / TT / KK / BFT / UG / IS / HAZ / DE / AM / IU / HAW / NV / ID / PJT / MI / SHP / CKT / SAH / XAL / BSK / PA / BO / UR / ZH-WEN / TR / UZ / KY / TG / AZ /FI / DA / NO /SV/ HU /PL / BE / UK / NL / VI / CS / BN / RO / TA / SW / TE / MR / TL / NE / MS / SI / MY / LO / KM / SQ / AR-MA / DV / BG / SR / HR / HA / YO / ZU / SO / PS / GU / KN / ML / BUA / JAV / YUE / SUN / SLV / CHV / SLK / MRI / OR / ASM / SND / MK / BS / LT / LV / ET / CA / GL / CY / IG / XH / OM / TI / RW / QU / AY / GN / NCI / AF / MT / YI / EO / KU)

Русский / Russian

Бодхисаттва
Тысяча глаз на ладонях.
Не видит.
Шов — не черта.
Поверхность без сторон.
Между.
Здесь исчезает узел шва.
Свет не входит в тьму.
Тьма — свет,
не видевший шва.
Ладонь, где шов распался,
уже забыла свет.
Где Он?
Пустая ладонь.

English / English

Bodhisattva
A thousand eyes in the palms.
Does not see.
The seam is not a line.
A surface without sides.
Between.
Here the knot of the seam disappears.
Light does not enter darkness.
Darkness is light
that has not seen the seam.
The palm where the seam dissolved
has already forgotten light.
Where is He?
An empty palm.

日本語 / Japanese

菩薩
掌の千の眼
見えぬ。
縫い目は線に非ず
側なき表面。
その間。
ここに縫い目の結び目消え
光 闇に入らず。
闇は光
ただ縫い目を見ぬのみ。
縫い目解けし掌は
すでに光を忘れぬ。
彼は何処に。
空の掌。

文言 / Literary Chinese

菩薩

掌上千目。
不見。
縫非線。
面無側。
其間。
縫結於此泯矣。
光不入暗。
暗者，未見縫之光也。
縫既解之掌，
已忘光矣。
彼安在？
空掌。

中文 (繁體) / Chinese (Traditional)

千眼掌中藏
不見
縫非線
無側之面
其間
此處縫結消
光不入暗
暗即是光
唯未見縫
縫解掌忘光
彼何在
空掌

中文 (简体) / Chinese (Simplified)

千眼掌中藏
不见
缝非线
无侧之面
其间
此处缝结消
光不入暗
暗即是光
唯未见缝
缝解掌忘光
彼何在
空掌

संस्कृत / Sanskrit

बोधिसत्त्वः
हस्तयोः सहस्रदृशः।
न पश्यति।
संधिः न रेखा।
निष्पार्श्वं तलम्।
मध्ये।
अत्र संधिग्रन्थिः नश्यति।
ज्योतिः तमसि न प्रविशति।
तमः ज्योतिरेव
अदृष्टसंधिः।
यस्य हस्ते संधिः भग्नः
स विस्मृतज्योतिः।
कुत्र सः?
शून्यः करः।

Pāḷi / Pāḷi

Bodhisatto
hatthesu sahassa-cakkhūni
na passati.
sandhi na rājū
antānaṃ abhāvā bhūmi.
antarā.
idha sandhi-gaṇṭhi nirujjhati
āloko andhakāraṃ na pavisati.
andhakāro āloko yeva
yo sandhiṃ na addasa.
yasmiṃ hatthasmiṃ sandhi-bhedo
so ālokaṃ pahāya vissato.
kahaṃ so?
suñño hattho.

ไทย / Thai

โพธิสัตว์
พันเนตรในฝ่ามือ
ไม่เห็น
ตะเข็บ มิใช่เส้น
พื้นผิวไร้ข้าง
ระหว่าง
ณ ที่นี้ ปมตะเข็บสูญ
แสงไม่ล่วงเข้าสู่ความมืด
ความมืดคือแสง
ที่มิได้เห็นตะเข็บ
ฝ่ามือที่ตะเข็บคลาย
ลืมแสงแล้ว
พระองค์อยู่ที่ใด
ฝ่ามือว่าง

한국어 / Korean

보살
손바닥에 천 눈
보지 않는다.
이음새는 선이 아니다.
옆 없는 면.
사이.
여기 이음새 매듭 사라진다.
빛 어둠에 들지 않는다.
어둠은 빛
이음새 보지 못한.
이음새 풀린 손바닥
이미 빛 잊었다.
그는 어디에?
빈 손바닥.

Монгол / Mongolian

Бодисадва
Алган дотор мянган нүд
Хардаггүй.
Оёдол нь шугам биш
Талгүй гадаргуу.
Хооронд.
Энд оёдлын зангилаа алга болно
Гэрэл харанхуйд нэвтрэхгүй.
Харанхуй бол гэрэл —
оёдлыг хараагүй гэрэл.
Оёдол нь задарсан алга
аль хэдийн гэрлийг мартсан.
Тэр хаана вэ?
Хоосон алга.

Калмыцкий / Kalmyk

Бодьсадва

Альһдт мянһн нүдн.
Үздг уга.
Оёдл — шугм биш.
Тал уга һадрһу.
Завсрт.
Энд оёдлын зангилһн үгү болна.
Герл харанһуд ордг уга.
Харанһу — герл,
оёдлыг үзсн уга.
Оёдлнь тарсн альһн
альда герлиг мартсн.
Тер хаанав?
Хоосн альһн.

اردو / Urdu

بودھی ستوا

ہتھیلیوں پر ہزار آنکھیں۔
نہیں دیکھتا۔
سیون — لکیر نہیں۔
اطراف سے عاری سطح۔
درمیان۔
یہاں سیون کی گرہ مٹ جاتی ہے۔
روشنی تاریکی میں داخل نہیں ہوتی۔
تاریکی — وہ روشنی ہے
جس نے سیون نہیں دیکھی۔
وہ ہتھیلی، جہاں سیون ادھڑ گئی،
پہلے ہی روشنی کو بھول چکی ہے۔
وہ کہاں ہے؟
خالی ہتھیلی۔

العربية / Arabic

بوديساتفا
ألف عين في الكفين
لا تبصر.
الخيط ليس خطًّا
سطح بلا جوانب.
بين بين.
هنا تذوب عقدة الخيط
النور لا يدخل الظلمة.
والظلمة نور
ما رأى الخيط قط.
الكف التي انحل فيها الخيط
قد نسيت النور.
أين هو؟
كف خالية.

हिन्दी / Hindi

बोधिसत्त्व
हथेलियों में हज़ार आँखें
नहीं देखतीं।
सीवन रेखा नहीं।
अपक्ष तल।
बीच।
यहाँ सीवन-गाँठ मिटती है।
प्रकाश अंधेरे में नहीं घुसता।
अंधेरा प्रकाश ही है
जिसने सीवन न देखी।
हथेली जहाँ सीवन टूटी
प्रकाश भूल चुकी।
वह कहाँ है?
रिक्त हथेली।

עברית / Hebrew

בודהיסאטווה
אלף עיניים בכפות הידיים
אינה רואה.
התפר איננו קו
משטח ללא צדדים.
בין בין.
כאן נעלם קשר התפר
האור אינו נכנס אל החושך.
החושך הוא אור
שרק לא ראה את התפר.
כף היד שבה נפרם התפר
כבר שכחה את האור.
איפה הוא?
כף יד ריקה.

فارسی / Persian

بودیساتوا
هزار چشم در کف دست‌ها
نمی‌بیند.
درز، خط نیست
سطحی بی‌کناره.
میان.
اینجا گره درز ناپدید می‌شود
نور به تاریکی راه نمی‌برد.
تاریکی همان نور است
که درز را ندیده است.
کفی که درز در آن گشوده شد
نور را فراموش کرده است.
او کجاست؟
کفِ دست تهی.

Ελληνικά / Greek

Βοδισάττβα
Χίλια μάτια στις παλάμες
οὐ βλέπει.
Ἡ ῥαφὴ — οὐ γραμμή.
Ἐπιφάνεια ἄνευ πλευρῶν.
Μεταξύ.
Ἐνταῦθα ὁ κόμβος τῆς ῥαφῆς ἀπόλλυται.
Φῶς εἰς σκότος οὐκ εἰσδύνει.
Σκότος φῶς ἐστι
τὸ μὴ ἰδὸν τὴν ῥαφήν.
Παλάμη ἔνθα ἡ ῥαφὴ ἐλύθη
ἤδη φῶς ἐπιλέλησται.
Ποῦ Αὐτός;
Κενὴ παλάμη.

ქართული / Georgian

ბოდჰისატვა
ხელისგულებში ათასი თვალი
ვერ ხედავს.
ნაკერი — ხაზი არ არის.
უმხრო ზედაპირი.
შუა.
აქ ნაკერის კვანძი ქრება.
სინათლე ბნელში არ შედის.
ბნელი სინათლეა
ნაკერი რომ ვერ იხილა.
ნაკერი რომ გაიხსნა, ხელისგული
სინათლე დავიწყებია.
სად არის იგი?
ცარიელი ხელისგული.

Հայերեն / Armenian

Բոդհիսատվա

Ափերում հազար աչք։
Չի տեսնում։
Կարը գիծ չէ։
Կողքեր չունեցող մակերես։
Միջև։
Այստեղ կորչում է կարի հանգույցը։
Լույսը չի մտնում խավարի մեջ։
Խավարը լույս է,
որը չի տեսել կարը։
Ափը, որտեղ կարը քանդվել է,
արդեն մոռացել է լույսը։
Որտե՞ղ է Նա։
Դատարկ ափ։

Latine / Latin

Bodhisattva
Mille oculi in palmis.
Non videt.
Sutura — non linea.
Superficies sine lateribus.
Inter.
Hic nodus suturae evanescit.
Lux in tenebras non intrat.
Tenebrae lux sunt,
quae suturam non vidit.
Palma ubi sutura soluta est,
lucem iam oblita est.
Ubi Ille?
Palma vacua.

Tatar / Татарча

Бодхисаттва
Учларда мең күз
Күрми.
Җөй — сызык түгел
Яклары булмаган өслек.
Ара.
Монда җөйнең төене юкка чыга
Яктылык караңгылыкка керми.
Караңгылык — яктылык ул,
җөйне күрмәгән.
Җөе чишелгән уч
инде яктылыкны оныткан.
Ул кайда?
Буш уч.

Kazakh / Қазақша

Бодхисаттва
Алақандарда мың көз
Көрмейді.
Тігіс — сызық емес
Қапталсыз бет.
Ара.
Мұнда тігістің түйіні жоғалады
Жарық қараңғылыққа енбейді.
Қараңғылық — жарық,
тігісті көрмеген.
Тігісі тарқалған алақан
жарықты ұмытқан.
Ол қайда?
Бос алақан.

Türkçe / Turkish

Bodhisattva

Avuçlarda bin göz.
Görmez.
Dikiş — çizgi değil.
Yanları olmayan bir yüzey.
Arada.
Burada dikişin düğümü yok olur.
Işık karanlığa girmez.
Karanlık, dikişi görmemiş
bir ışıktır.
Dikişin söküldüğü avuç
ışığı çoktan unuttu.
O nerede?
Boş bir avuç.

Balti / بلتی

བྱང་ཆུབ་སེམས་པ།
ལག་པའི་ནང་དུ་མིག་སྟོང་།
མི་མཐོང་།
འཚེམས་ནི་ཐིག་མ་ཡིན།
ཕྱོགས་མེད་པའི་ངོས།
བར་དུ།
འདིར་འཚེམས་ཀྱི་མདུད་པ་འཇིག
འོད་ནི་མུན་པར་མི་འཇུག
མུན་པ་ནི་འོད་ཡིན།
འཚེམས་མ་མཐོང་བའི་འོད།
འཚེམས་གྲོལ་བའི་ལག་པ
འོད་བརྗེད་པ།
ཁོ་ག་རེ་ཡོད།
སྟོང་པའི་ལག་པ།

O‘zbekcha / Узбекский

Bodhisattva

Kaftlarda ming ko‘z.
Ko‘rmaydi.
Chok — chiziq emas.
Yonlari bo‘lmagan sirt.
Orada.
Bu yerda chokning tuguni yo‘qoladi.
Yorug‘lik zulmatga kirmaydi.
Zulmat — chokni ko‘rmagan
yorug‘lik.
Chok so‘kilgan kaft
yorug‘likni allaqachon unutgan.
U qayerda?
Bo‘sh kaft.

Uyghur / ئۇيغۇرچە

بودىساتۋا
ئالقانلاردا مىڭ كۆز
كۆرمەيدۇ.
تىكىش — سىزىق ئەمەس
يانلىرى يوق سىرت.
ئارا.
بۇ يەردە تىكىشنىڭ تۈگۈنى يوقىلىدۇ
يورۇق قاراڭغۇلۇققا كىرمەيدۇ.
قاراڭغۇلۇق — يورۇق،
تىكىشنى كۆرمىگەن.
تىكىشى يېشىلگەن ئالقان
ئاللىقاچان يورۇقنى ئۇنتۇغان.
ئۇ قەيەردە؟
بوش ئالقان.

Кыргызча / Киргизский

Бодхисаттва

Алакандарда миң көз.
Көрбөйт.
Тигиш — сызык эмес.
Капталдары жок бет.
Арада.
Бул жерде тигиштин түйүнү жоголот.
Жарык караңгылыкка кирбейт.
Караңгылык — тигишти көрбөгөн
жарык.
Тигиши сөгүлгөн алакан
жарыкты эбак унуткан.
Ал кайда?
Бош алакан.

Тоҷикӣ / Таджикский

Бодҳисаттва

Дар кафтҳо ҳазор чашм.
Намебинад.
Дарз — хат нест.
Сатҳе бе тарафҳо.
Дар миён.
Дар ин ҷо гиреҳи дарз нопадид мешавад.
Рӯшноӣ ба торикӣ намедарояд.
Торикӣ — рӯшноиест,
ки дарзро надидааст.
Кафте, ки дарзаш аз ҳам кушодааст,
аллакай рӯшноиро фаромӯш кардааст.
Ӯ куҷост?
Кафи холӣ.

Azərbaycanca / Azerbaijani

Bodhisattva

Ovuclarda min göz.
Görmür.
Tikiş — xətt deyil.
Tərəfləri olmayan səth.
Arada.
Burada tikişin düyünü yox olur.
İşıq qaranlığa girmir.
Qaranlıq — tikişi görməmiş
işıqdır.
Tikişi sökülmüş ovuc
işığı artıq unudub.
O haradadır?
Boş ovuc.

Íslenska / Icelandic

Bodhisattva
Þúsund augu í lófum.
Sér ekki.
Saumur — ekki lína.
Flötur hliðalaus.
Milli.
Hér hverfur hnútur saums.
Ljós gengur ei í myrkur.
Myrkur er ljós
er ei sá saum.
Lófi þar er saumur losnaði
hefur gleymt ljósi.
Hvar er Hann?
Tóm lófi.

Dansk / Danish

Bodhisattva

Tusind øjne i håndfladerne.
Ser ikke.
En søm er ikke en linje.
En flade uden sider.
Imellem.
Her forsvinder sømmens knude.
Lyset går ikke ind i mørket.
Mørket er et lys,
der ikke har set sømmen.
Håndfladen, hvor sømmen er gået op,
har allerede glemt lyset.
Hvor er den?
En tom håndflade.

Norsk / Norwegian

Bodhisattva

Tusen øyne i håndflatene.
Ser ikke.
En søm er ikke en linje.
En flate uten sider.
Imellom.
Her forsvinner sømmens knute.
Lyset går ikke inn i mørket.
Mørket er et lys
som ikke har sett sømmen.
Håndflaten der sømmen har gått opp,
har allerede glemt lyset.
Hvor er den?
En tom håndflate.

Svenska / Swedish

Bodhisattva

Tusen ögon i handflatorna.
Ser inte.
En söm är inte en linje.
En yta utan sidor.
Mellan.
Här försvinner sömmens knut.
Ljuset går inte in i mörkret.
Mörkret är ett ljus
som inte har sett sömmen.
Handflatan där sömmen har gått upp
har redan glömt ljuset.
Var är den?
En tom handflata.

هزاره‌گی / Hazaragi

بودیسَتوه

هزار چشم بر کف‌های دست.
نمی‌بینه.
درز خط نیه.
سطحی بی‌سو.
میان.
اینجا گرهِ درز گُم می‌شه.
روشنایی به تاریکی راه نمی‌یابه.
تاریکی — روشنایی‌یه
که درز ره ندیده.
کفِ دستی که درزش از هم وا رفته،
روشنایی ره از یاد بُرده.
کجاست؟
کفِ دستِ خالی.

Gaeilge / Irish

Bodhisattva
Míle súil sna bosa.
Ní fheiceann.
Ní líne í an uaim.
Dromchla gan taobhanna.
Idir.
Anseo imíonn snaidhm na huama.
Ní théann an solas isteach sa dorchadas.
Is é an dorchadas an solas
nár fheic an uaim.
An bhos inar scaoil an uaim
tá sí tar éis dearmad a dhéanamh ar an solas.
Cá bhfuil Sé?
Bos fholamh.

Euskara / Basque

Bodhisattva

Mila begi esku-ahurretan.
Ez du ikusten.
Jostura ez da lerro bat.
Alderik gabeko gainazal bat.
Tartean.
Josturaren korapiloa desagertzen da.
Argia ez da iluntasunean sartzen.
Iluntasuna jostura
ikusi ez duen argia da.
Jostura desegin den esku-ahurrak
argia ahaztu du jada.
Non da Hura?
Esku-ahur huts bat.

Deutsch / German

Bodhisattva
Tausend Augen in den Handflächen.
Sieht nicht.
Naht — keine Linie.
Fläche ohne Seiten.
Zwischen.
Hier verschwindet der Knoten der Naht.
Licht geht nicht in Finsternis.
Finsternis: Licht,
das die Naht nicht sah.
Handfläche, darin die Naht sich löste,
hat Licht bereits vergessen.
Wo ist Er?
Leere Handfläche.

Italian / Italiano

Bodhisattva

Mille occhi nei palmi.
Non vede.
La cucitura non è una linea.
Una superficie senza lati.
Tra.
Qui scompare il nodo della cucitura.
La luce non entra nell’oscurità.
L’oscurità è luce
che non ha visto la cucitura.
Il palmo in cui la cucitura si è disfatta
ha già dimenticato la luce.
Dov’è Lui?
Un palmo vuoto.

አማርኛ / Amharic

ቦዲሳትቫ
በእጅ መዳፎች ሺህ ዓይኖች
አያይም።
ስፌቱ መስመር አይደለም።
ያለ ጎን ወለል።
መካከል።
እዚህ የስፌቱ ቋጠሮ ይጠፋል።
ብርሃን ወደ ጨለማ አይገባም።
ጨለማ ብርሃን ነው
ስፌቱን ያላየ።
ስፌቱ የተፈታበት መዳፍ
ብርሃንን ረስቷል።
እሱ የት አለ?
ባዶ መዳፍ።

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / Inuktitut

ᐴᑎᓴᑦᕙ
ᑕᐅᓴᓐ ᐃᔨᑦ ᐊᒡᒐᐃᑦ ᖄᖓᓂ.
ᑕᑯᓐᓇᖏᑦᑐᖅ.
ᓯᐸᖅ ᑎᑎᕋᐅᔭᐅᙱᑦᑐᖅ.
ᖄᖓ ᓴᓂᖏᑦᑐᖅ.
ᐊᑯᓐᓂ.
ᐅᕙᓂ ᓯᐸᐅᑉ ᓄᑦᑎᖅ ᑕᒫᓯᔪᖅ.
ᖃᐅᒪᓂᖅ ᑕᖅᑭᕐᒧᑦ ᐃᓯᖏᑦᑐᖅ.
ᑕᖅᑭᖅ ᖃᐅᒪᓂᐅᔪᖅ
ᓯᐸᖅ ᑕᑯᓚᐅᖏᑦᑐᖅ.
ᓯᐸᖅ ᐱᔪᖅᓯᒪᔪᖅ ᐊᒡᒐᖅ
ᖃᐅᒪᓂᕐᒥᒃ ᐳᐃᔪᖅᓯᒪᔪᖅ.
ᓇᓂ ᐅᓇ?
ᐊᒡᒐᖅ ᐃᒪᖏᑦᑐᖅ.

Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi

Bodhisattva
He tausani maka i nā pālima.
ʻAʻole ʻike.
ʻAʻole laina ke humu.
He ʻili ʻaʻohe ʻaoʻao.
Ma waena.
Ma ʻaneʻi nalowale ka pūliki o ke humu.
ʻAʻole komo ka mālamalama i ka pō.
ʻO ka pō he mālamalama nō ia
i ʻike ʻole i ke humu.
ʻO ka pālima i wehe ʻia ke humu
ua poina i ka mālamalama.
Aia i hea ʻo ia?
He pālima kau ʻole.

Navajo / Diné bizaad

Bodhisattva
Kéyah bikáaʼgi tʼááłáʼí mííl nidaalnish.
Doo yishʼį́į́h da.
Naalʼąąʼ doo akʼeh da.
Tʼáá saadgo átʼéhígíí doo nitsáhákees da.
Ákótʼéego.
Kʼad naalʼąąʼ bitsʼą́ą́hólóonii doo hólǫ́ǫ́ da.
Díí chʼil łigai doo chʼil łizhinígíí biih yishʼááh da.
Chʼil łizhinígíí chʼil łigai átʼé
naalʼąąʼ doo yishʼį́į́h da.
Naalʼąąʼ bitsʼą́ą́h yileehígíí kéyah
chʼil łigai doo nitsáhákees da.
Háádę́ę́ʼ?
Kéyah tʼáá shoodí.

Indonesian / Bahasa Indonesia

Bodhisattva
Seribu mata di telapak tangan.
Tidak melihat.
Jahitan bukan garis.
Permukaan tanpa sisi.
Di antara.
Di sini simpul jahitan menghilang.
Cahaya tidak masuk ke dalam gelap.
Gelap adalah cahaya
yang belum melihat jahitan.
Telapak tempat jahitan terurai
telah melupakan cahaya.
Di mana Dia?
Telapak kosong.

Basa Sunda / Сунданский

Bodhisatwa

Sarébu panon dina dampal leungeun.
Teu ningali.
Jahitan lain garis.
Beungeut tanpa sisi.
Di antara.
Di dieu cangreud jahitan ngaleungit.
Cahaya teu asup kana poék.
Poék téh cahaya—
cahaya anu teu kungsi ningali jahitan.
Dampal leungeun anu jahitanana geus leupas
geus poho kana cahaya.
Éta di mana?
Dampal leungeun kosong.

Pitjantjatjara

Bodhisattva
Mara kutjara-kutjara nyinanyi, milmilpa tjuta.
Kantila wiya.
Tjarpa wiya, lini wiya.
Pampa wiya kampa-kampa.
Ngura nyangatja.
Tjini tjarpaku wiya wiyaringu.
Kala wiya tjuta tjarrpanyi mungangka.
Munga kala nyanganyi
tjarpa wiya nyakula.
Mara tjarpa wiyaringu
kala kulintja wiyaringu.
Yaaltji?
Mara wiya.

Māori

Bodhisattva
He mano ngā karu i ngā kapu o ngā ringa.
Kāore e kite.
Ehara te tui i te rārangi.
He mata kāore ōna taha.
I waenganui.
I konei ka ngaro te here o te tui.
Kāore te māramatanga e kuhu ki te pōuri.
Ko te pōuri he māramatanga
kāore anō kia kite i te tui.
Ko te kapu i wetekina ai te tui
kua wareware ki te māramatanga.
Kei hea ia?
He kapu kau.

Shipibo-Konibo

Bodhisattva
Maya waranka bero jakon nete iká.
Yama onanke.
Rao kené joni ma.
Nete rao yama pekaoma.
Nokon.
Jakonra kené yoshin rao yama jakonma.
Bero yoshin iká yama meraya.
Yoshinra bero iká
kené onankeoma.
Jakon kené pota iká
bero ma onanke.
Jaweti?
Jakon nete yama.

Chukchi/Ԓыгъоравэтԓьэн

Бодхисаттва
Рэтыԓьулгын мынгытэԓгын лыгиԓин.
Гымнин нэныԓгъиԓин.
Ы’твъиԓгын ы’твъи н’элвыԓин.
Н’инк’эй ӈэлвылгын.
Выквын’ыԓгын.
Ы’твъиԓгынык гынниквъиԓгын ӈиԓгыԓгъэ.
К’ааргын ԓэгитэтыԓгъэ н’ингъиԓин.
Ԓэгитэтыԓгъэ к’ааргын —
ы’твъиԓгын ныԓгыгъэԓин.
Рэтыԓьул, ы’твъиԓгын а’таԓгаԓен,
к’ааргын ԓыгитэтыԓгъэ нымыкыԓгъэ.
Гымнин н’эк’эй?
Н’утэԓьул рэтыԓьул.

Sakha/ Саха тыла

Бодхисаттва
Ытыстарга тыһыынча харах
Көрбөт.
Сибээс дьураа буолбатах
Өттүктэрэ суох ньуур.
Ыккардыгар.
Манна сибээс түмүгэ сүтэр.
Сырдык хараҥаҕа киирбэт.
Хараҥа — сырдык,
сибээһи көрбөтөх.
Сибээс сүппүт ытыс
сырдыгын уммут.
Кини ханна?
Кураанах ытыс.

Burushaski

Bodhisattva
Thapik báaltin hik hasáar čuk
Į́sḳai ba.
Giróom hik línia apí.
Są́iṇumal éṣṭam ba.
Gárurum.
Giróom ġaráq yuuc̣am bái.
Henún hum dhuyúlo gusé ai.
Dhuyúl henún bila,
giróom išámanum.
Giróom duyúlus thapik
henún moošáai.
ȭn amulo?
Thapik rén.

Français / French

Bodhisattva
Mille yeux dans les paumes.
Ne voit pas.
La couture — n’est pas une ligne.
Surface sans côtés.
Entre.
Ici le nœud de la couture disparaît.
La lumière n’entre pas dans la ténèbre.
La ténèbre est lumière
qui n’a pas vu la couture.
La paume où la couture s’est défaite
a déjà oublié la lumière.
Où est-Il ?
Paume vide.

Suomi / Finnish

Bodhisattva

Kämmenissä tuhat silmää.
Ei näe.
Sauma ei ole viiva.
Pinta vailla sivuja.
Välissä.
Tässä sauman solmu katoaa.
Valo ei mene pimeyteen.
Pimeys on valo,
joka ei ole nähnyt saumaa.
Kämmen, jossa sauma on purkautunut,
on jo unohtanut valon.
Missä se on?
Tyhjä kämmen.

Español / Spanish

Bodhisattva
Mil ojos en las palmas.
No ve.
La costura — no es línea.
Superficie sin lados.
Entre.
Aquí el nudo de la costura desaparece.
La luz no entra en las tinieblas.
La tiniebla es luz
que no ha visto la costura.
La palma donde la costura se deshizo
ya ha olvidado la luz.
¿Dónde está Él?
Palma vacía.

Português / Portuguese

Bodhisattva
Mil olhos nas palmas.
Não vê.
A costura — não é linha.
Superfície sem lados.
Entre.
Aqui o nó da costura desaparece.
A luz não entra na escuridão.
A escuridão é luz
que não viu a costura.
A palma onde a costura se desfez
já esqueceu a luz.
Onde está Ele?
Palma vazia.

ਪੰਜਾਬੀ / Pañjābī (Gurmukhi)

ਬੋਧੀਸੱਤਵ
ਹਥੇਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ
ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੀਆਂ।
ਸੀਵਾਂ — ਰੇਖਾ ਨਹੀਂ।
ਪਾਸੇ ਬਿਨਾਂ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ।
ਵਿਚਕਾਰ।
ਇਥੇ ਸੀਵਾਂ ਦੀ ਗੰਢ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਚਾਨਣ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੜਦਾ।
ਹਨੇਰਾ ਚਾਨਣ ਹੈ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ।
ਜਿੱਥੇ ਸੀਵਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈ, ਉਹ ਹਥੇਲੀ
ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਖ਼ਾਲੀ ਹਥੇਲੀ।

Magyar / Hungarian

Bódhiszattva

Ezer szem a tenyerekben.
Nem látnak.
A varrat nem vonal.
Oldalak nélküli felület.
Köztes tér.
Itt eltűnik a varrat csomója.
A fény nem lép be a sötétségbe.
A sötétség olyan fény,
amely nem látta a varratot.
A tenyér, amelyen a varrat felbomlott,
már elfelejtette a fényt.
Hol van?
Üres tenyér.

Polski / Polish

Bodhisattwa

Tysiąc oczu w dłoniach.
Nie widzą.
Szew nie jest linią.
Powierzchnia bez boków.
Między.
Tu znika węzeł szwu.
Światło nie wchodzi w ciemność.
Ciemność jest światłem,
które nie widziało szwu.
Dłoń, na której rozszedł się szew,
już zapomniała o świetle.
Gdzie ona jest?
Pusta dłoń.

Беларуская / Belarusian

Бодхісатва

Тысяча вачэй у далонях.
Не бачаць.
Шво — не лінія.
Паверхня без бакоў.
Паміж.
Тут знікае вузел шва.
Святло не ўваходзіць у цемру.
Цемра — гэта святло,
якое не бачыла шва.
Далонь, на якой шво разышлося,
ужо забыла святло.
Дзе яна?
Пустая далонь.

Буряад / Бурятский

Бодисадва

Альганууд дээрэ мянган нюдэн.
Харанагүй.
Оёдол — шугам бэшэ.
Талануудгүй гадаргуу.
Хоорондо.
Эндэ оёдолой зангилаа үгы болоно.
Гэрэл харанхыда ороногүй.
Харанхы — гэрэл,
оёдолые хэзээдэшье хараагүй гэрэл.
Оёдолынь задарһан альган
гэрэлые үнинэй мартаа.
Тэрэ хаанаб?
Хооһон альган.

Українська / Ukrainian

Бодгісаттва

Тисяча очей у долонях.
Не бачать.
Шов — не лінія.
Поверхня без сторін.
Між.
Тут зникає вузол шва.
Світло не входить у темряву.
Темрява — це світло,
яке не бачило шва.
Долоня, на якій розійшовся шов,
уже забула про світло.
Де вона?
Порожня долоня.

Nederlands / Dutch

Bodhisattva

Duizend ogen in de handpalmen.
Ze zien niet.
De naad is geen lijn.
Een oppervlak zonder zijden.
Tussenin.
Hier verdwijnt de knoop in de naad.
Het licht treedt de duisternis niet binnen.
De duisternis is licht
dat de naad niet heeft gezien.
De handpalm waarop de naad is losgeraakt,
is het licht al vergeten.
Waar is hij?
Een lege handpalm.

Tiếng Việt / Vietnamese

Bồ Tát

Ngàn mắt trong lòng bàn tay.
Không thấy.
Đường may không phải là đường thẳng.
Một bề mặt không có cạnh.
Giữa.
Nơi đây, nút thắt trong đường may biến mất.
Ánh sáng không bước vào bóng tối.
Bóng tối là ánh sáng
chưa từng thấy đường may.
Lòng bàn tay nơi đường may bung ra
đã quên ánh sáng.
Nó ở đâu?
Một lòng bàn tay trống rỗng.

Čeština / Czech

Bódhisattva

Tisíc očí v dlaních.
Nevidí.
Šev není čára.
Plocha bez stran.
Mezi.
Zde mizí uzel ve švu.
Světlo nevstupuje do tmy.
Tma je světlo,
které nevidělo šev.
Dlaň, na níž se šev rozpáral,
už zapomněla na světlo.
Kde je?
Prázdná dlaň.

বাংলা / Бенгальский

বোধিসত্ত্ব

করতলে হাজার চোখ।
তারা দেখে না।
সেলাই কোনো রেখা নয়।
পার্শ্বহীন এক পৃষ্ঠ।
মাঝে।
এখানে সেলাইয়ের গিঁট মিলিয়ে যায়।
আলো অন্ধকারে প্রবেশ করে না।
অন্ধকার হলো সেই আলো,
যে কখনো সেলাই দেখেনি।
যে করতলে সেলাই খুলে গেছে,
সেই করতল ইতিমধ্যেই আলোর কথা ভুলে গেছে।
সেই করতল কোথায়?
এক শূন্য করতল।

Română / Румынский

Bodhisattva

O mie de ochi în palmă.
Nu văd.
Cusătura nu este o linie.
O suprafață fără margini.
Între.
Aici, nodul din cusătură dispare.
Lumina nu pătrunde în întuneric.
Întunericul este lumina
care nu a văzut niciodată cusătura.
Palma în care cusătura s-a desfăcut
a uitat lumina.
Unde este?
O palmă goală.

தமிழ் / Тамильский

போதிசத்துவர்

உள்ளங்கைகளில் ஆயிரம் கண்கள்.
அவை காண்பதில்லை.
தையல் ஒரு கோடு அல்ல.
பக்கங்களற்ற ஒரு பரப்பு.
இடையில்.
இங்கே, தையலிலுள்ள முடிச்சு மறைகிறது.
ஒளி இருளுக்குள் நுழைவதில்லை.
இருள் என்பது
தையலை ஒருபோதும் கண்டிராத ஒளி.
தையல் அவிழ்ந்த உள்ளங்கை
ஒளியை மறந்துவிட்டது.
அது எங்கே?
வெறுமையான ஓர் உள்ளங்கை.

Kiswahili / Суахили

Bodhisattva

Macho elfu katika viganja.
Hayaoni.
Mshono si mstari.
Uso usio na pande.
Katikati.
Hapa, fundo la mshono hutoweka.
Nuru haiingii gizani.
Giza ni nuru
ambayo haijawahi kuuona mshono.
Kiganja ambamo mshono umefumuka
tayari kimeisahau nuru.
Kiko wapi?
Kiganja kitupu.

తెలుగు / Телугу

బోధిసత్త్వుడు

అరచేతుల్లో వేయి కళ్లు.
అవి చూడవు.
కుట్టు ఒక గీత కాదు.
పక్కలు లేని ఒక ఉపరితలం.
మధ్యలో.
ఇక్కడ కుట్టులోని ముడి అదృశ్యమవుతుంది.
వెలుగు చీకటిలోకి ప్రవేశించదు.
చీకటి అంటే
కుట్టును ఎన్నడూ చూడని వెలుగు.
కుట్టు ఊడిపోయిన అరచేయి
వెలుగును ఇప్పటికే మరచిపోయింది.
ఆ అరచేయి ఎక్కడ?
ఒక శూన్యమైన అరచేయి.

मराठी / Маратхи

बोधिसत्त्व

तळहातांत हजार डोळे.
ते पाहत नाहीत.
शिवण ही रेषा नाही.
बाजू नसलेला एक पृष्ठभाग.
मध्ये.
इथे, शिवणीतील गाठ नाहीशी होते.
प्रकाश अंधारात प्रवेश करत नाही.
अंधार म्हणजे असा प्रकाश
ज्याने शिवण कधीच पाहिली नाही.
ज्या तळहातातील शिवण उसवली आहे,
तो प्रकाश विसरला आहे.
तो तळहात कुठे आहे?
एक रिकामा तळहात.

Tagalog / Тагальский

Bodhisattva

Isang libong mata sa mga palad.
Hindi sila nakakakita.
Ang tahi ay hindi isang linya.
Isang ibabaw na walang gilid.
Sa gitna.
Dito, naglalaho ang buhol sa tahi.
Hindi pumapasok ang liwanag sa dilim.
Ang dilim ay liwanag
na hindi kailanman nakakita sa tahi.
Ang palad na may natastas na tahi
ay nakalimot na sa liwanag.
Nasaan ang palad na iyon?
Isang palad na walang laman.

नेपाली / Непальский

बोधिसत्त्व

हत्केलामा हजार आँखा।
तिनीहरू देख्दैनन्।
सिउनी कुनै रेखा होइन।
किनारा नभएको एउटा सतह।
बीचमा।
यहाँ सिउनीको गाँठो हराउँछ।
उज्यालो अँध्यारोमा पस्दैन।
अँध्यारो त्यो उज्यालो हो
जसले सिउनी कहिल्यै देखेको छैन।
सिउनी फुस्किएको हत्केलाले
उज्यालोलाई बिर्सिसकेको छ।
त्यो हत्केला कहाँ छ?
एउटा खाली हत्केला।

Bahasa Melayu / Малайский

Bodhisattva

Seribu mata di tapak tangan.
Mata itu tidak melihat.
Jahitan bukanlah sebuah garis.
Sebuah permukaan tanpa tepi.
Di tengah.
Di sini, simpulan dalam jahitan lenyap.
Cahaya tidak masuk ke dalam kegelapan.
Kegelapan ialah cahaya
yang tidak pernah melihat jahitan.
Tapak tangan yang jahitannya terurai
telah melupakan cahaya.
Di manakah tapak tangan itu?
Tapak tangan yang kosong.

සිංහල / Сингальский

බෝධිසත්වයා

අත්ලෙහි ඇස් දහසක්.
ඒවා නොදකී.
මැහුම රේඛාවක් නොවේ.
දාර නොමැති මතුපිටක්.
මැද.
මෙහි මැහුමේ ගැටය නැති වී යයි.
ආලෝකය අඳුර තුළට නොපිවිසේ.
අඳුර යනු
මැහුම කිසිදා නොදුටු ආලෝකයයි.
මැහුම ලිහුණු අත්ල
ආලෝකය අමතක කර ඇත.
ඒ අත්ල කොහේද?
හිස් අත්ලක්.

မြန်မာဘာသာ / Burmese

ဘောဓိသတ္တ

လက်ဖဝါးပေါ်တွင် မျက်လုံးတစ်ထောင်။
ထိုမျက်လုံးတို့ မမြင်ကြ။
ချုပ်ရိုးသည် မျဉ်းတစ်ကြောင်း မဟုတ်။
အနားသတ်မရှိသော မျက်နှာပြင်တစ်ခု။
အလယ်၌။
ဤနေရာတွင် ချုပ်ရိုး၏အထုံး ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
အလင်းသည် အမှောင်ထဲသို့ မဝင်။
အမှောင်သည်
ချုပ်ရိုးကို တစ်ခါမျှ မမြင်ဖူးသော အလင်းဖြစ်သည်။
ချုပ်ရိုးပြေသွားသော လက်ဖဝါးသည်
အလင်းကို မေ့လျော့ခဲ့ပြီ။
ထိုလက်ဖဝါးသည် ဘယ်မှာရှိသလဲ။
လက်ဖဝါးအလွတ်တစ်ဖက်။

ພາສາລາວ / Lao

ພຣະໂພທິສັດ

ດວງຕາພັນດວງເທິງຝາມື.
ດວງຕາເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ເຫັນ.
ຮອຍຫຍິບບໍ່ແມ່ນເສັ້ນ.
ພື້ນຜິວທີ່ບໍ່ມີຂອບ.
ຢູ່ກາງ.
ຢູ່ທີ່ນີ້, ປົມຂອງຮອຍຫຍິບຫາຍໄປ.
ແສງສະຫວ່າງບໍ່ເຂົ້າສູ່ຄວາມມືດ.
ຄວາມມືດຄືແສງສະຫວ່າງ
ທີ່ບໍ່ເຄີຍເຫັນຮອຍຫຍິບ.
ຝາມືທີ່ຮອຍຫຍິບຖືກເລາະອອກ
ໄດ້ລືມແສງສະຫວ່າງໄປແລ້ວ.
ຝາມືນັ້ນຢູ່ໃສ?
ຝາມືຫວ່າງເປົ່າ.

ភាសាខ្មែរ / Khmer

ពោធិសត្វ

ភ្នែកមួយពាន់នៅលើបាតដៃ។
ភ្នែកទាំងនោះមើលមិនឃើញ។
ថ្នេរមិនមែនជាបន្ទាត់ទេ។
ផ្ទៃមួយដែលគ្មានគែម។
នៅកណ្ដាល។
នៅទីនេះ ចំណងនៃថ្នេរបាត់ទៅ។
ពន្លឺមិនចូលទៅក្នុងភាពងងឹត។
ភាពងងឹតគឺជាពន្លឺ
ដែលមិនធ្លាប់ឃើញថ្នេរ។
បាតដៃដែលថ្នេរត្រូវបានស្រាយ
បានភ្លេចពន្លឺទៅហើយ។
តើបាតដៃនោះនៅឯណា?
បាតដៃទទេមួយ។

粵語 / Кантонский

菩薩

掌心有一千隻眼。
睇唔見。
縫線唔係一條線。
冇邊嘅表面。
喺中間。
喺呢度，縫線嘅結消失咗。
光唔會進入黑暗。
黑暗就係光——
從未見過縫線嘅光。
縫線綻開咗嘅掌心，
早已忘記咗光。
佢喺邊度？
空嘅掌心。

Shqip / Albanian

Bodhisattva

Një mijë sy në pëllëmbë.
Ata sy nuk shohin.
Qepja nuk është një vijë.
Një sipërfaqe pa kufij.
Në mes.
Këtu, nyja e qepjes zhduket.
Drita nuk hyn në errësirë.
Errësira është drita
që nuk e ka parë kurrë qepjen.
Pëllëmba me qepjen e zhbërë
e ka harruar dritën.
Ku është ajo pëllëmbë?
Një pëllëmbë bosh.

الدارجة المغربية / Марокканская Дариджа

بوديساتفا

ألف عين فالكف.
دوك العيون ما كيشوفوش.
الخياطة ماشي خط.
سطح بلا حواشي.
فالوسط.
هنا، عقدة الخياطة كتختافي.
الضو ما كيدخلش فالظلام.
الظلام هو الضو
اللي عمرو ما شاف الخياطة.
الكف اللي تفكات الخياطة ديالو
نسى الضو.
فين هو داك الكف؟
كف خاوي.

ދިވެހި / Мальдивский (Дивехи)

ބޯދިސަތްވަ

އަތްތިލައިގައި ހާސް ލޯ.
އެ ލޯތައް ނުދެކޭ.
ފެހުން އަކީ ރޮނގެއް ނޫން.
ކައިރިއެއް ނެތް ސަތަހެއް.
މެދުގައި.
މިތާ، ފެހުމުގެ ގުޅި ފިލައިދޭ.
އަލި އަނދިރިއަށް ނުވަންނަނީ.
އަނދިރި އަކީ އެ އަލި،
ފެހުން ދުވަހަކުވެސް ނުދެކޭ އަލި.
ފެހުން ހުޅުވިފައިވާ އަތްތިލައަށް
އަލި ހަނދާންނެތިއްޖެ.
އެ އަތްތިލަ ކޮބައި؟
ހުސް އަތްތިލައެއް.

Български / Bulgarian

Бодхисатва

Хиляда очи в дланта.
Тези очи не виждат.
Шевът не е линия.
Повърхност без краища.
В средата.
Тук възелът на шева изчезва.
Светлината не влиза в мрака.
Мракът е светлината,
която никога не е виждала шева.
Дланта, чийто шев се е разплел,
е забравила светлината.
Къде е тази длан?
Празна длан.

Српски / Serbian

Бодисатва

Хиљаду очију на длану.
Те очи не виде.
Шав није линија.
Површина без ивица.
У средини.
Овде чвор на шаву нестаје.
Светлост не улази у таму.
Тама је светлост
која никада није видела шав.
Длан чији се шав распарао
заборавио је светлост.
Где је тај длан?
Празан длан.

Hrvatski / Croatian

Bodhisattva

Tisuću očiju na dlanu.
Te oči ne vide.
Šav nije linija.
Površina bez rubova.
U sredini.
Ovdje čvor na šavu nestaje.
Svjetlost ne ulazi u tamu.
Tama je svjetlost
koja nikada nije vidjela šav.
Dlan čiji se šav rasparao
zaboravio je svjetlost.
Gdje je taj dlan?
Prazan dlan.

Hausa / Хауса

Bodhisattva

Idanu dubu a tafukan hannu.
Ba sa gani.
Ɗinki ba layi ba ne.
Fili marar gefuna.
Tsakanin.
A nan ne kullin ɗinki yake ɓacewa.
Haske ba ya shiga duhu.
Duhu haske ne
wanda bai taɓa ganin ɗinki ba.
Tafin hannun da ɗinkinsa ya warware
ya riga ya manta da haske.
Ina yake?
Tafin hannu marar komai.

Yorùbá / Йоруба

Bodhisattva

Ẹgbẹ̀rún ojú ní àtẹ́lẹwọ́.
Wọn kò ríran.
Ojú-ìrán kì í ṣe ìlà.
Ojú pẹlẹbẹ tí kò ní etí.
Láàárín.
Níhìn-ín, ìdì ojú-ìrán ń pòórá.
Ìmọ́lẹ̀ kì í wọ inú òkùnkùn.
Òkùnkùn ni ìmọ́lẹ̀
tí kò rí ojú-ìrán rí.
Àtẹ́lẹwọ́ tí ojú-ìrán rẹ̀ tú
ti gbàgbé ìmọ́lẹ̀.
Níbo ni ó wà?
Àtẹ́lẹwọ́ òfo.

isiZulu / Зулу

Bodhisattva

Amehlo ayinkulungwane ezintendeni zezandla.
Awaboni.
Umthungo awuwona umugqa.
Ingaphezulu elingenazinhlangothi.
Phakathi.
Lapha ifindo lomthungo liyanyamalala.
Ukukhanya akungeni ebumnyameni.
Ubumnyama buwukukhanya
okungakaze kubone umthungo.
Intende yesandla lapho umthungo uqaqeke khona
seyikhohliwe ukukhanya.
Uphi?
Intende yesandla engenalutho.

Soomaali / Сомали

Bodhisattva

Kun indhood ayaa ku yaal calaacalaha.
Waxba ma arkaan.
Tolmadu ma aha xarriiq.
Oogo aan cidhifyo lahayn.
Meesha u dhexaysa.
Halkan ayay guntinta tolmada ku baaba’daa.
Iftiinku gudcurka ma galo.
Gudcurku waa iftiin
aan waligii arag tolmada.
Calaacashii tolmadeedu kala furantay
mar hore ayay illowday iftiinka.
Xaggee bay jirtaa?
Calaacal madhan.

پښتو / Пушту

بودیساتوا

زر سترګې په ورغوو کې دي.
نه ویني.
ګنډنه کرښه نه ده.
بې‌څنډو سطحه.
ترمنځ.
دلته د ګنډنې غوټه ورکېږي.
رڼا تیارې ته نه ننوځي.
تیاره هغه رڼا ده
چې هېڅکله یې ګنډنه نه ده لیدلې.
هغه ورغوی چې ګنډنه یې شلېدلې ده،
ډېر پخوا یې رڼا هېره کړې ده.
چېرته دی؟
تش ورغوی.

ગુજરાતી / Гуджарати

બોધિસત્ત્વ

હથેળીઓ પર હજાર આંખો છે.
કશું જોતી નથી.
સીવણ રેખા નથી.
કિનારા વિનાની સપાટી.
વચ્ચે.
અહીં સીવણની ગાંઠ અદૃશ્ય થઈ જાય છે.
પ્રકાશ અંધકારમાં પ્રવેશતો નથી.
અંધકાર એ પ્રકાશ છે
જેણે ક્યારેય સીવણ જોઈ નથી.
જે હથેળીની સીવણ ઉઘડી ગઈ છે,
તે પ્રકાશને ક્યારની ભૂલી ગઈ છે.
એ ક્યાં છે?
ખાલી હથેળી.

ಕನ್ನಡ / Каннада

ಬೋಧಿಸತ್ವ

ಅಂಗೈಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳು.
ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೊಲಿಗೆ ರೇಖೆಯಲ್ಲ.
ಬದಿಗಳಿಲ್ಲದ ಮೇಲ್ಮೈ.
ನಡುವೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಹೊಲಿಗೆಯ ಗಂಟು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಕತ್ತಲೆಯೇ ಬೆಳಕು—
ಹೊಲಿಗೆಯನ್ನು ಕಾಣದ ಬೆಳಕು.
ಯಾವ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಲಿಗೆ ಬಿಚ್ಚಿಹೋಯಿತೋ,
ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಬೆಳಕನ್ನು ಮರೆತಿದೆ.
ಆತ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಖಾಲಿ ಅಂಗೈ.

മലയാളം / Малаялам

ബോധിസത്ത്വൻ

കൈവെള്ളകളിൽ ആയിരം കണ്ണുകൾ.
കാണുന്നില്ല.
തുന്നൽ ഒരു രേഖയല്ല.
വശങ്ങളില്ലാത്ത പ്രതലം.
ഇടയിൽ.
ഇവിടെ തുന്നലിന്റെ കുരുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
വെളിച്ചം ഇരുട്ടിലേക്കു കടക്കുന്നില്ല.
ഇരുട്ട് വെളിച്ചമാണ്—
തുന്നലിനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വെളിച്ചം.
ഏതു കൈവെള്ളയിൽ തുന്നൽ അഴിഞ്ഞുപോയോ,
അത് ഇതിനകം വെളിച്ചത്തെ മറന്നിരിക്കുന്നു.
അവൻ എവിടെ?
ശൂന്യമായ കൈവെള്ള.

Basa Jawa / Яванский

Bodhisatwa

Sewu mripat ing tlapak tangan.
Ora ndeleng.
Jahitan dudu garis.
Lumah tanpa sisih.
Ing antarane.
Ing kene simpule jahitan sirna.
Cahya ora lumebu ing pepeteng.
Pepeteng iku cahya—
cahya kang ora tau ndeleng jahitan.
Tlapak tangan kang jahitane wis udhar
wis lali marang cahya.
Dheweke ana ing endi?
Tlapak tangan suwung.

Slovenščina / Словенский

Bodhisatva

Tisoč oči na dlani.
Ne vidijo.
Šiv ni črta.
Površina brez roba.
Vmes.
Tu vozel v šivu izgine.
Svetloba ne vstopa v temo.
Tema je svetloba —
svetloba, ki nikoli ni videla šiva.
Dlan, na kateri se je šiv razparal,
je pozabila svetlobo.
Kje je?
Prazna dlan.

Чӑвашла / Чувашский

Бодхисаттва

Ал тупанӗнче пин куҫ.
Курмаҫҫӗ.
Чӗвӗ — йӗр мар.
Хӗррисӗр ҫий.
Хушӑра.
Кунта чӗвӗри тӗвӗ ҫухалать.
Ҫутӑ тӗттӗме кӗмест.
Тӗттӗм — ҫутӑ,
чӗвве нихҫан та курман ҫутӑ.
Чӗвви сӳтӗлсе кайнӑ ал тупанӗ
ҫутта манса кайнӑ.
Вӑл ӑҫта?
Пушӑ ал тупанӗ.

Slovenčina / Словацкий

Bódhisattva

Tisíc očí na dlani.
Nevidia.
Šev nie je čiara.
Povrch bez okraja.
Medzi.
Tu mizne uzol vo šve.
Svetlo nevstupuje do tmy.
Tma je svetlo —
svetlo, ktoré nikdy nevidelo šev.
Dlaň, na ktorej sa šev rozpáral,
zabudla na svetlo.
Kde je?
Prázdna dlaň.

Марий йылме / Луговомарийский

Бодхисаттва

Кид лапыште тӱжем шинча.
Огеш уж.
Чӱчымӧ — линий огыл.
Ӧрдыждымӧ ӱмбал.
Коклаште.
Тыште чӱчымын тӱкӧ йомеш.
Волгыдо пычкемышыш огеш пуро.
Пычкемыш — чӱчымым нигунам уждымо волгыдо.
Чӱчымӧ шелалтше кид лап
волгыдым ынде мондын.
Кушто тудо?
Яра кид лап.

ଓଡ଼ିଆ / Одия

ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱ

ପାପୁଲିରେ ଏକ ହଜାର ଆଖି।
ସେମାନେ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ।
ସିଲେଇ ଏକ ରେଖା ନୁହେଁ।
ଧାରହୀନ ପୃଷ୍ଠ।
ମଝିରେ।
ଏଠାରେ ସିଲେଇର ଗଣ୍ଠି ହଜିଯାଏ।
ଆଲୋକ ଅନ୍ଧାର ଭିତରକୁ ପଶେ ନାହିଁ।
ଅନ୍ଧାର ହିଁ ଆଲୋକ—
ସେହି ଆଲୋକ, ଯାହା କେବେ ସିଲେଇକୁ ଦେଖିନାହିଁ।
ଯେଉଁ ପାପୁଲିର ସିଲେଇ ଖୋଲିଯାଇଛି,
ସେ ଆଲୋକକୁ ଭୁଲିଯାଇଛି।
ସେ କେଉଁଠି?
ଶୂନ୍ୟ ପାପୁଲି।

অসমীয়া / Ассамский

বোধিসত্ত্ব

হাতৰ তলুৱাত এহেজাৰ চকু।
চকুবোৰে নেদেখে।
সীঁৱনি এডাল ৰেখা নহয়।
প্ৰান্তহীন পৃষ্ঠ।
মাজত।
ইয়াত সীঁৱনিৰ গাঁঠি হেৰাই যায়।
পোহৰ আন্ধাৰত সোমাই নাযায়।
আন্ধাৰেই পোহৰ—
যি পোহৰে কেতিয়াও সীঁৱনি দেখা নাই।
সীঁৱনি খুলি যোৱা হাতৰ তলুৱাখনে
পোহৰ পাহৰি গ’ল।
সেয়া ক’ত?
উকা হাতৰ তলুৱা।

سنڌي / Синдхи

ٻوڌي ستوا

هٿ جي تريءَ ۾ هزار اکيون۔
اهي نٿيون ڏسن۔
سِبڻي ڪا ليڪ ناهي۔
بي ڪنارو مٿاڇرو۔
وچ ۾۔
هتي سِبڻيءَ جي ڳنڍ گم ٿي وڃي ٿي۔
روشني اوندهه ۾ داخل نٿي ٿئي۔
اوندهه ئي روشني آهي—
اها روشني، جنهن ڪڏهن به سِبڻي نه ڏٺي آهي۔
جنهن هٿ جي تريءَ جي سِبڻي اُڊڙي وئي آهي،
تنهن روشني وساري ڇڏي آهي۔
اها ڪٿي آهي؟
هٿ جي خالي تري۔

Македонски / Македонский

Бодисатва

Во дланката илјада очи.
Тие не гледаат.
Шевот не е линија.
Површина без рабови.
Помеѓу.
Тука исчезнува јазолот во шевот.
Светлината не навлегува во темнината.
Темнината е светлина —
светлина што никогаш не го видела шевот.
Дланката чиј шев се распарал
ја заборавила светлината.
Каде е таа?
Празна дланка.

Bosanski / Боснийский

Bodisatva

U dlanu hiljadu očiju.
One ne vide.
Šav nije linija.
Površina bez rubova.
Između.
Ovdje nestaje čvor u šavu.
Svjetlost ne prodire u tamu.
Tama je svjetlost —
svjetlost koja nikada nije vidjela šav.
Dlan kojem se šav rasparao
zaboravio je svjetlost.
Gdje je ona?
Prazan dlan.

Lietuvių / Литовский

Bodhisatva

Delne tūkstantis akių.
Jos nemato.
Siūlė nėra linija.
Paviršius be kraštų.
Tarp.
Čia išnyksta siūlės mazgas.
Šviesa neprasiskverbia į tamsą.
Tamsa yra šviesa —
šviesa, kuri niekada nematė siūlės.
Delnas, kurio siūlė iširo,
pamiršo šviesą.
Kur ji?
Tuščias delnas.

Latviešu / Латышский

Bodhisatva

Plaukstā tūkstoš acu.
Tās neredz.
Šuve nav līnija.
Virsma bez malām.
Starp.
Te pazūd šuves mezgls.
Gaisma neiekļūst tumsā.
Tumsa ir gaisma —
gaisma, kas nekad nav redzējusi šuvi.
Plauksta, kuras šuve izirusi,
ir aizmirsusi gaismu.
Kur tā ir?
Tukša plauksta.

Eesti / Эстонский

Bodhisattva

Peopesas tuhat silma.
Need ei näe.
Õmblus ei ole joon.
Servadeta pind.
Vahel.
Siin kaob õmbluse sõlm.
Valgus ei tungi pimedusse.
Pimedus on valgus —
valgus, mis pole kunagi õmblust näinud.
Peopesa, mille õmblus on lahti hargnenud,
on valguse unustanud.
Kus see on?
Tühi peopesa.

Català / Каталанский

Bodhisattva

Al palmell, mil ulls.
No hi veuen.
La costura no és una línia.
Una superfície sense vores.
Entremig.
Aquí desapareix el nus de la costura.
La llum no penetra en la foscor.
La foscor és llum —
llum que mai no ha vist la costura.
El palmell, la costura del qual s’ha desfet,
ha oblidat la llum.
On és?
Un palmell buit.

Galego / Галисийский

Bodhisattva

Na palma, mil ollos.
Non ven.
A costura non é unha liña.
Unha superficie sen bordos.
Entre.
Aquí desaparece o nó da costura.
A luz non penetra na escuridade.
A escuridade é luz —
luz que nunca viu a costura.
A palma, cuxa costura se desfixo,
esqueceu a luz.
Onde está?
Unha palma baleira.

Cymraeg / Валлийский

Bodhisattva

Yng nghledr y llaw, mil o lygaid.
Nid ydynt yn gweld.
Nid llinell yw’r sêm.
Arwyneb heb ymylon.
Rhwng.
Yma mae cwlwm y sêm yn diflannu.
Nid yw golau’n treiddio i’r tywyllwch.
Tywyllwch yw golau —
golau nad yw erioed wedi gweld y sêm.
Mae cledr y llaw, y mae ei sêm wedi dod yn rhydd,
wedi anghofio’r golau.
Ble mae?
Cledr gwag.

Igbo / Игбо

Bodhisattva

N'ọbụ aka, otu puku anya.
Ọ naghị ahụ.
Ọnụ akwa abụghị ahịrị.
Elu na-enweghị akụkụ.
N'etiti.
N'ebe a ka eriri e kekọtara n'ọnụ akwa na-apụ n'anya.
Ìhè anaghị abanye n'ọchịchịrị.
Ọchịchịrị bụ ìhè —
ìhè nke na-ahụtụbeghị ọnụ akwa.
Ọbụ aka ebe ọnụ akwa tọpụworo
echefuworị ìhè.
Olee ebe Ọ nọ?
Ọbụ aka tọgbọ chakoo.

isiXhosa / Коса

Bodhisattva

Ezintendeni zezandla, iwaka lamehlo.
Akaboni.
Umthungo asingomgca.
Umphezulu ongenamacala.
Phakathi.
Apha liyanyamalala iqhina lomthungo.
Ukukhanya akungeni ebumnyameni.
Ubumnyama kukukhanya —
okungazange kuwubone umthungo.
Intende yesandla, apho umthungo uvuleke khona,
sele ilibele ukukhanya.
Uphi Yena?
Intende yesandla engenanto.

Afaan Oromoo / Оромо

Bodhisattva

Ganaalee harkaa irratti, ijoota kuma tokko.
Inni hin argu.
Hodhaan sarara miti.
Dirra gama tokko illee hin qabne.
Gidduu.
Asitti guduunfaan hodhaa ni bada.
Ifni dukkana keessa hin seenu.
Dukkanni ifa dha —
kan hodhaa takkaa hin argine.
Ganaan harkaa, bakka hodhaan itti hiikame,
ifa duraanuu dagateera.
Inni eessa?
Ganaa harkaa duwwaa.

ትግርኛ / Тигринья

Bodhisattva

ኣብ ግናዓት ኣእዳው፣ ሽሕ ኣዒንቲ።
ኣይርእን።
ስፌት መስመር ኣይኮነን።
ጎድኒ ዘይብሉ ገጽ።
ኣብ ውሽጢ።
ኣብዚ፣ ቁጻር እቲ ስፌት ይጠፍእ።
ብርሃን ናብ ጸልማት ኣይኣቱን።
ጸልማት ብርሃን እዩ —
ስፌት ፈጺሙ ዘይረኣየ።
እቲ ስፌት ዝተፈትሐሉ ግናዕ ኢድ፣
ንብርሃን ድሮ ረሲዕዎ።
ንሱ ኣበይ ኣሎ፧
ባዶ ግናዕ ኢድ።

Киньяруанда / Ikinyarwanda

Bodhisattva

Ku biganza, amaso igihumbi.
Ntareba.
Ubudozi si umurongo.
Ubuso butagira impande.
Hagati.
Aha, ipfundo ry'ubudozi rirazimira.
Urumuri ntirwinjira mu mwijima.
Umwijima ni urumuri
rutabonye ubudozi.
Ikiganza aho ubudozi bwatandukanye
cyibagiwe urumuri.
Ari he?
Ikiganza cy'ubusa.

Кечуа / Runasimi / Quechua

Bodhisattva

Maki pampakunapi waranqa ñawi.
Mana rikun.
Siray manan siq'ichu.
Pampa mana kinrayyuq.
Chawpi.
Kaypi siraypa k'ipunmi chinkarin.
K'anchay manan tutayaqman yaykun.
Tutayaqqa k'anchaymi,
sirayta mana rikusqa.
Siray paskasqa maki pampa
ña k'anchayta qunqan.
Maypin Pay?
Ch'usaq maki pampa.

Аймара / Aymar aru / Aymara

Bodhisattva

Ampara pampanakan waranqa nayranaka.
Janiw uñjkiti.
Chuku janiw chiqakiti.
Pampax jani thiyani.
Taypina.
Akanxa chukun chinupax chhaqtawayi.
Qhanax janiw ch’amakar mantkiti.
Ch’amakax qhanawa,
chuku jan uñjiri.
Chuku t’aqanuqtat ampara pampa
niyaw qhan armawayi.
Jupax kawkinkisa?
Ch’usa ampara pampa.

Гуарани / Avañe’ẽ / Guaraní

Bodhisattva

Po pytekuérape tesákuéra su.
Ndohechái.
Ñembovyvy ndaha'éi peteĩ línia.
Ape henda'ỹva.
Mbytépe.
Ko'ápe okañy ñembovyvy apytĩ.
Tesakã ndoikéi pytũme.
Pytũ ha'e tesakã,
ohecha'ỹva ñembovyvy.
Po pyte, ñembovyvy ojera hague,
ima hesarái tesakãgui.
Moõpa Oĩ?
Po pyte nandi.

Классический науатль / Classical Nahuatl

Bodhisattva

Mācpaltinpan mil īxtelolōmeh.
Amo tlachia.
Tlatzomalli amo tlaxōtlalli.
Ahtle īyecapan īxtli.
Nepantla.
Nican polihui in tlatzomalli īilpitl.
In tlānēxtli amo calaqui tlayohualpan.
In tlayohualli in tlānēxtli,
in ahmō quittac in tlatzomalli.
In mācpalli, campa opolih in tlatzomalli,
yē quielcāuh in tlānēxtli.
Cānin yehuātl?
Cahcāhualli mācpalli.

Африкаанс / Afrikaans

Bodhisattva

Duisend oë in die handpalms.
Sien nie.
Die naat is nie ’n lyn nie.
’n Oppervlak sonder kante.
Tussenin.
Hier verdwyn die knoop van die naat.
Lig gaan nie die duisternis binne nie.
Duisternis is lig
wat nie die naat gesien het nie.
Die handpalm waar die naat losgegaan het,
het reeds die lig vergeet.
Waar is Hy?
’n Leë handpalm.

Мальтийский / Malti / Maltese

Bodhisattva

Elf għajn fil-pali.
Ma jarax.
Il-ħjata mhijiex linja.
Wiċċ mingħajr naħat.
Bejn.
Hawnhekk tisparixxi l-għoqda tal-ħjata.
Id-dawl ma jidħolx fid-dlam.
Id-dlam huwa dawl
li ma ra qatt il-ħjata.
Il-pala fejn il-ħjata nħallet
diġà nsiet id-dawl.
Fejn Hu?
Pala vojta.

Идиш / ייִדיש / Yiddish

Bodhisattva

טויזנט אויגן אין די האַנטפֿלעכן.
זיי זעען נישט.
די נאָט איז נישט קיין ליניע.
אַ ייבערפֿלאַך אָן זײַטן.
צווישן.
דאָ פֿאַרשווינדט דער קנופּ פֿון דער נאָט.
דאָס ליכט גייט נישט אַרײַן אין דער פֿינצטערניש.
פֿינצטערניש איז ליכט
וואָס האָט קיינמאָל נישט געזען די נאָט.
די האַנטפֿלאַך, וווּ די נאָט האָט זיך אויפֿגעטרענט,
האָט שוין פֿאַרגעסן דאָס ליכט.
וווּ איז ער?
אַ ליידיקע האַנטפֿלאַך.

Эсперанто / Esperanto / Esperanto

Bodhisattva

Mil okuloj en la manplatoj.
Ili ne vidas.
La kudro ne estas linio.
Surfaco sen flankoj.
Inter.
Ĉi tie malaperas la nodo de la kudro.
La lumo ne eniras la mallumon.
Mallumo estas lumo
kiu neniam vidis la kudron.
La manplato, kie la kudro disiĝis,
jam forgesis la lumon.
Kie Li estas?
Malplena manplato.

Курдский / Kurdî / Kurdish

Bodhisattva

Hezar çav di kefan de.
Ew nabînin.
Kêl ne xêz e.
Rûvek bê alî.
Di navberê de.
Li vir girêya kêlê winda dibe.
Ronahî naçe nav tarîtiyê.
Tarîtî ronahî ye
ku çu carî kêl nedîtiye.
Kefa ku kêlê wê belav bûye
jixwe ronahiyê ji bîr kiriye.
Ew li ku derê ye?
Kefeke vala.

Tibetan (Sandhya-bhasha / Tantric)

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།
Byang chub sems dpa' / Bodhisattva / Бодхисаттва

ཕྱག་མཐིལ་དུ་མིག་སྟོང་།
phyag mthil du mig stong
Тысяча глаз на ладонях.

མ་མཐོང་།
ma mthong
Не видит.

མཚམས་རེ་ཁ་མིན།
mtshams re kha min
Шов — не линия.

ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་ངོས།
phyogs med kyi ngos
Поверхность без сторон.

བར་དུ།
bar du
Между.

འདིར་མཚམས་ཀྱི་མདུད་པ་ནུབ།
'dir mtshams kyi mdud pa nub
Здесь исчезает узел шва.

འོད་ཟེར་མུན་པར་འཇུག་པ་མེད།
'od zer mun par 'jug pa med
Свет не входит в тьму.

མུན་པ་འོད་ཡིན།
mun pa 'od yin
Тьма — свет.

མཚམས་མ་མཐོང་བ།
mtshams ma mthong ba
(свет), не видевший шва.

མཚམས་བྲལ་བའི་ཕྱག་མཐིལ།
mtshams bral ba'i phyag mthil
Ладонь, где шов распался.

འོད་དུ་བརྗེད།
'od du brjed
уже забыла свет.

ཁོ་བོ་གང་དུ།
kho bo gang du
Где Он?

ཕྱག་མཐིལ་སྟོང་པ།
phyag mthil stong pa
Пустая ладонь.

Понимание — не считывание, а воспроизведение этой операции.
Если соответствующего опыта нет, слово остаётся пустым: распознаётся, но не осуществляется.
Перевод не переносит содержание: он либо воспроизводит различение, либо подменяет его — редукцией или проекцией.
Граница перевода не между языками, а между наличием и отсутствием опыта.
Язык направляет внимание, но не различает за другого.
Глубина не передаётся; она возникает — или не возникает.

Шов — не деталь, а условие различения.
Где шов распустился, свет теряет критерий; тьма — свет, не видевший шва.
Ладонь, что забыла шов, не страдает: она живёт в ином устройстве мира, где утрата не ставится.
Перевод — постановка узла: не возврат, а создание нового условия видимости.
В одних языках это пауза и ритм, в других — путь и тактильная опора.
Задача переводчика — не найти слово, а установить операцию внимания.
Сохранить функцию шва важнее, чем букву: тогда пустая ладонь становится полем другого света.

Translation is impossible without experience —
more precisely: it does not occur where experience is absent.
Language does not transmit meaning; it records a distinction once lived.
A word contains no meaning; it points to the operation in which meaning arose.
Understanding is not reading off, but reenacting that operation.
If the corresponding experience is absent, the word remains empty: recognised but not enacted.
Translation does not carry content: it either reproduces a distinction or replaces it — by reduction or projection.
The boundary of translation runs not between languages but between presence and absence of experience.
Language can direct attention, but it cannot distinguish for another.
Depth is not conveyed; it arises — or it does not.

The seam is not an element but the condition of distinction.
Where the seam has unpicked, light loses its criterion; darkness is light that has not seen the seam.
The palm that has forgotten the seam does not suffer: it lives in another configuration of the world where loss is not even posed.
Translation is the act of tying a knot: not return, but the creation of a new condition of visibility.
In some languages this is a pause and a rhythm; in others, a path or a tactile support.
The translator’s task is not to find a word but to establish an operation of attention.
Preserve the function of the seam rather than the letter; then the empty palm becomes a field for another light.