Green Cliffs, Silent Sutra

Юный монах семь дней поднимался в высокие Гималаи, чтобы встретить мастера под пирамидальной вершиной.
— Учитель, — сказал он, — эти горы огромны и пусты. Как может мой маленький ум пробудиться здесь?

Мастер указал на ледники.
— Когда снег решил стать горой?

Монах молчал.

Ночью пришла буря. Молнии рассекали небо, грохотали лавины, содрогалась вся долина.
Монах воскликнул:
— Теперь я вижу — гора вовсе не твёрдая!

На рассвете мастер наливал чай, а внизу гремела река.
— Если гора не твёрдая, — сказал он, — кто же поднимался семь дней?

A young monk climbed for seven days into the high Himalayas to meet a master beneath a pyramid peak.
“Master,” he said, “these mountains are vast and empty. How can my small mind awaken here?”

The master pointed to the glaciers.
“When did the snow decide to become a mountain?”

The monk was silent.

That night a storm came. Lightning split the sky, avalanches roared, the whole valley shook.
The monk cried, “Now I see—the mountain is not solid at all!”

At dawn the master poured tea as the river thundered below.
“If the mountain is not solid,” he said, “who has been climbing for seven days?”