Кто смотрит? (Who Watches? / 誰が見ている？)
Солнце говорит:
«Прощай».
Луч тает.
Ветер шепчет:
«Уйдёт свет —
где дыхание?»
Облака темнеют:
«Чем станет ночь,
унося день?»
Зеркало отвечает:
«Пустота —
кто смотрит?»
The Sun says:
“Farewell.”
The ray melts.
The wind whispers:
“When the light fades —
where is the breath?”
The clouds darken:
“What will the night become,
carrying the day away?”
The mirror answers:
“Emptiness —
who is watching?”
太陽は言う。
「さようなら。」
光の筋は溶けていく。
風が海にささやく。
「光が消えたら——
息はどこにある？」
雲は暗くなる。
「夜は何になる、
日を運び去るとき？」
鏡が答える。
「虚空——
誰が見ている？」
