Кто здесь / Who’s There / ここにいるのは / 是谁在这里

Кто здесь

тихо

шепчет шуршание мысли
проблеск мерцает

в глуби

свет отступает на ощупь

кто-то

глядит изнутри

тишь примеряет мой голос

кто ты

Who’s There

quietly

the rustle of thought
whispers
a glimmer flickers

in the deep

light retreats, feeling its way

someone

gazes from within

silence tries on my voice

who are you

ここにいるのは

しずかに

思考のさざめきが
ささやき
ひかりのひらめきが
またたく

深みに

光が
手探りで退き

だれかが

内側から
見つめている

静けさが
わたしの声を
ためしている

君は誰

是谁在这里

静静地

思想的窸窣
低声呢喃
微光
闪烁

在幽深处

光
摸索着后退

有人

从内里
凝视

寂静
试穿我的声音

你是谁